1
00:00:51,552 --> 00:00:54,221
<i>ฉันชื่อจูเลียน ฉันอายุ 15 ปี</i>

2
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
<i>นั่นคือฉันเอง</i>

3
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
<i>ตกลง สมมติว่าฉันอายุ 14 ครึ่ง</i>

4
00:00:59,060 --> 00:01:02,396
<i>ฉันถูกลิขิตมาให้มีความรัก</i>
<i>กับจูเลียลูกพี่ลูกน้องของฉัน</i>

5
00:01:03,647 --> 00:01:07,902
<i>ดูเถิด ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม</i>
<i>ดูเธอสิ มันก็คุ้มค่า</i>

6
00:01:08,444 --> 00:01:13,115
<i>เธอสวยกว่าวีนัส</i>
<i>ผู้หญิงเปลือยในเปลือกหอยเชลล์</i>

7
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
<i>อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น</i>

8
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
<i>นี่คือ Puone น้องสาวของ Julia</i>

9
00:01:19,038 --> 00:01:20,956
<i>ลูกพี่ลูกน้องของฉันก็เช่นกัน</i>

10
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
<i>เธอเป็นยอดมนุษย์</i>

11
00:01:22,249 --> 00:01:26,003
<i>เธอพูดได้ห้านาที</i>
<i>โดยไม่หายใจหรือคิด</i>

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,922
<i>ปัญหาคือเธอรักฉัน</i>

13
00:01:27,963 --> 00:01:30,883
<i>เธอจะไม่ปล่อยฉันด้วยซ้ำ</i>
<i>เพื่อที่ฉันจะได้รั่วไหล</i>

14
00:01:32,009 --> 00:01:35,388
<i>นั่นคือคุณป้าอเดล แม่ของลูกพี่ลูกน้องของฉัน</i>

15
00:01:35,596 --> 00:01:39,725
<i>เธอกังวลเกี่ยวกับแคลอรี่</i>
<i>ที่ไล่ล่าเธอจนอ้วน</i>

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
<i>นั่นคือแคลร์น้องสาวของฉัน</i>

17
00:01:43,354 --> 00:01:45,856
<i>กำจัดขนของเธอออกเสมอ</i>
<i>อย่างสงบสุขท่ามกลางแสงแดด</i>

18
00:01:46,023 --> 00:01:49,485
<i>โชคดีที่มันเติบโตกลับมา ไม่เช่นนั้น</i>
<i>วันเวลาของเธอดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด</i>

19
00:01:49,568 --> 00:01:53,155
<i>เธอจะแต่งงานกับคนมีเงินกับเขา</i>

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,408
<i>มันไม่ใช่หัวข้อที่น่าสนใจมากนัก</i>

21
00:01:56,909 --> 00:02:01,330
<i>แม่ของฉัน เธอน่ารักมากแต่เธอก็เข้าใจ</i>
<i>โกรธเมื่อเงินไม่เข้า</i>

22
00:02:01,497 --> 00:02:04,083
<i>และเงินก็ยังคงอยู่</i>

23
00:02:04,250 --> 00:02:06,836
<i>ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจ</i>
<i>รับผู้พักอาศัย</i>

24
00:02:07,003 --> 00:02:09,922
<i>นักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน</i>
<i>ผู้ที่หลีกเลี่ยงลัทธิฟาสซิสต์...</i>

25
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
<i>กับลูกสาวของเธอ...</i>

26
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
<i>และนักแสดง</i>
<i>ผู้หลีกเลี่ยงเครื่องส่งรับวิทยุ</i>

27
00:02:17,263 --> 00:02:19,640
<i>สุดท้ายแล้ว นี่คือพ่อของฉัน</i>

28
00:02:19,682 --> 00:02:22,810
<i>แต่งตัวให้เรียบร้อยอยู่เสมอ</i>
<i>และสวมน้ำหอม</i>

29
00:02:22,977 --> 00:02:26,272
<i>เรารู้สึกเหมือนเราเป็นญาติที่ยากจนของเขา</i>
<i>หรือชาวเบดูอินของเขา</i>

30
00:02:26,731 --> 00:02:30,192
<i>จริงๆ แล้ว ในหมู่ชาวเบดูอิน</i>
<i>เราพบ...</i>

31
00:02:30,526 --> 00:02:34,071
<i>นาย ลาครัวซ์ สจ๊วต...</i>

32
00:02:34,196 --> 00:02:37,116
<i>นาง ลาครัวซ์ ภรรยาของเขา...</i>

33
00:02:37,116 --> 00:02:39,994
<i>มาธิลด์ สาวใช้ของหญิงสาว...</i>

34
00:02:40,911 --> 00:02:42,955
<i>จัสติน...</i>

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,459
<i>แมดเดอลีน...</i>

36
00:02:46,500 --> 00:02:49,337
<i>และแองเจเล่ สาวใช้</i>

37
00:02:49,754 --> 00:02:52,590
<i>อองตวน...</i>

38
00:02:52,715 --> 00:02:55,551
<i>และแมทธิเยอ เกษตรกร</i>

39
00:02:55,843 --> 00:02:58,679
<i>นาย บาซู บุรุษไปรษณีย์</i>

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,307
<i>มิฉะนั้น</i>
<i>ฤดูร้อนดูสดใส</i>

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
<i>เราอยู่ในปี 1939...</i>

42
00:03:03,559 --> 00:03:06,395
<i>และชีวิตไม่เคยสงบสุขเท่านี้มาก่อน</i>

43
00:03:07,021 --> 00:03:09,982
ลูกพี่ลูกน้องในความรัก

44
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
ก้าวต่อไป
และอย่าอิดโรยไปตามทาง

45
00:03:15,571 --> 00:03:17,365
คุณหมายถึงอะไร " dawdle "?

46
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,999
อาหารเช้าเสิร์ฟแล้วนะคุณผู้หญิง

48
00:03:34,131 --> 00:03:36,509
มาทิลด์ มานี่หน่อย
ฉันต้องคุยกับคุณ

49
00:03:36,676 --> 00:03:39,470
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์ นาง... ฉันหมายถึงนางสาว

50
00:03:39,637 --> 00:03:41,681
- คุณเป็นยังไงบ้าง? นอนหลับสบายดีไหม?
- ฉันทำ.

51
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
- เขาน่าเกลียดมาก!
- WHO?

52
00:03:46,143 --> 00:03:49,313
มุสโสลินีในกางเกงว่ายน้ำ
เขาน่ากลัวมาก

53
00:03:49,605 --> 00:03:51,649
ฉันได้ยินมาว่าเขาชอบสปาเก็ตตี้

54
00:03:52,983 --> 00:03:55,653
เงียบ! ตอนนี้ฉันเอง...

55
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
- อรุณสวัสดิ์สาวๆ
- อรุณสวัสดิ์ คุณบาซู

56
00:03:58,239 --> 00:04:00,658
- คุณเลี้ยงเขาแล้วหรือยัง?
- เขาเป็นคนขี้หงุดหงิดอยู่เสมอ เร็กซ์!

57
00:04:01,534 --> 00:04:03,911
- ไม่มีอะไรสำหรับฉันเหรอ?
- ไม่ คุณนายเคลเมนไทน์

58
00:04:04,078 --> 00:04:06,247
จากประเทศอันไกลโพ้น!

59
00:04:06,372 --> 00:04:08,541
ไม่ใช่ช่างประปาอีกต่อไป!

60
00:04:08,999 --> 00:04:12,837
สำหรับนางอเดล...
มันเป็นกรวดที่มีเส้นลาย

61
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
- มันสวยงาม.
- มันก็แค่ก้อนหิน!

62
00:04:17,800 --> 00:04:20,302
คุณช่วยถอดออกได้ไหม
จักรยานของคุณจากแยมของฉันเหรอ?

63
00:04:21,095 --> 00:04:24,974
ขอโทษ! ถูกต้อง ขอให้เป็นวันที่ดี
ผู้หญิง. เจอกันพรุ่งนี้.

64
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
กระเป๋าของคุณนายบาซู
อะไรอยู่ในนั้น?

65
00:04:28,561 --> 00:04:30,104
- ก้อนกรวดของฉัน
- กรวด?

66
00:04:32,106 --> 00:04:34,150
ฉันกำลังสร้างพระราชวังให้ตัวเอง

67
00:04:36,736 --> 00:04:38,612
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณป้าแอกเนส

68
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
- ทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
- ใช่.

69
00:04:40,406 --> 00:04:42,199
- เช้า.
- เอาล่ะ ฉันกำลังไป

70
00:04:42,450 --> 00:04:44,744
- ฉันกังวลมาก
- ดูแลตัวเองด้วยนะ!

71
00:04:45,578 --> 00:04:47,621
เธอขี่แม่ม้าเป็นครั้งแรก

72
00:04:52,835 --> 00:04:54,962
ฉันพบดอกป๊อปปี้

73
00:05:13,939 --> 00:05:16,067
สัตว์ร้าย!

74
00:05:16,192 --> 00:05:18,069
ขอโทษที ฉันคิดว่ามันเป็นสุนัข

75
00:05:18,277 --> 00:05:19,779
- ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

76
00:05:20,196 --> 00:05:21,655
คลิปของฉันอยู่ไหน?

77
00:05:31,916 --> 00:05:34,794
เธอรักฉัน เธอไม่รักฉัน...

78
00:05:36,128 --> 00:05:38,297
- หยุดนะ คุณทำให้ฉันรำคาญ!
- เธอรักฉัน.

79
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
- อย่าเล่นผู้บริสุทธิ์กับฉัน!
- ฉันไม่.

80
00:05:44,679 --> 00:05:46,097
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

81
00:05:49,600 --> 00:05:52,895
อรุณสวัสดิ์แอนทอนดูเหมือนว่า
วันที่สมบูรณ์แบบสำหรับการถูกตบ

82
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
นั่นเป็นการแสดงที่ค่อนข้างแย่!

83
00:06:03,656 --> 00:06:06,450
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
ฉันกำลังมีความรัก.

84
00:06:06,701 --> 00:06:08,577
อย่าพูดซ้ำกับใคร!

85
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
เราต้องการผู้ชายที่เข้มแข็ง
นี่คุณ!

86
00:06:12,248 --> 00:06:15,042
คุณได้ดูตัวเองบ้างไหม?
เอาถาดนี้ไป..

87
00:06:15,042 --> 00:06:18,254
- และปกปิดตัวเอง!
- ฉันก็เต็มมือแล้ว

88
00:06:18,421 --> 00:06:20,381
เล่นกับแท่งไม้เหรอ?

89
00:06:22,550 --> 00:06:26,053
ฮิตเลอร์จะไม่ทำให้เสียความอยากอาหารอย่างแน่นอน!

90
00:06:28,222 --> 00:06:31,767
เมื่อมาเดลอน
มาเสิร์ฟเครื่องดื่มให้เรา

91
00:06:31,809 --> 00:06:35,771
ใต้ซุ้มไม้
เราสัมผัสกระโปรงชั้นในของเธอ

92
00:06:35,771 --> 00:06:39,442
และเขาก็ทุบตีภรรยาของเขา
ด้วยไม้เท้าอันใหญ่

93
00:06:39,650 --> 00:06:42,194
และเขาก็ทุบตีภรรยาของเขา
ด้วยแท่งใหญ่...

94
00:06:42,361 --> 00:06:44,739
เอาล่ะ สับสับ!

95
00:06:49,201 --> 00:06:51,328
ทำไมคุณถึงถอดสายรัดออก?

96
00:06:51,579 --> 00:06:55,666
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- สำหรับรอยสายรัด.

97
00:06:59,211 --> 00:07:01,047
- มีอะไรกับคุณ?
- ฉันต้องการ.

98
00:07:01,130 --> 00:07:03,966
ประพฤติ. ระวังน้ำมันสีแทนของฉันด้วย

99
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
ที่นี่.

100
00:07:16,854 --> 00:07:19,065
คุณให้ฉันพักหน่อยไม่ได้เหรอ?

101
00:07:19,231 --> 00:07:22,360
ฉันได้รับอนุญาต...
ฉันได้รับอนุญาตโดยสุจริต

102
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
เราบอกว่าครั้งหนึ่งในเมืองเวนิส

103
00:07:28,616 --> 00:07:30,743
อาหารเช้า.

104
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
เศร้าใจ วุ่นวายจริงๆ!

105
00:07:34,789 --> 00:07:38,250
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยเป็นเบื้องหน้า
มันไปตามกาลเวลา

106
00:07:38,459 --> 00:07:40,211
จริงหรือ

107
00:07:40,378 --> 00:07:43,047
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ก็พอแล้ว!

108
00:07:43,214 --> 00:07:46,509
ตามคำสั่งของนางแอกเนส
ตราบใดที่ผู้พักไม่จ่าย...

109
00:07:49,345 --> 00:07:50,971
แม้แต่มิสคลีเมนไทน์...

110
00:07:52,264 --> 00:07:54,100
เธอค้างชำระ

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
- คุณมีจดหมายจากเบอร์ลิน
- ขอบคุณ.

112
00:07:58,646 --> 00:08:00,648
- คุณช่วยเก็บแสตมป์ให้ฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

113
00:08:06,821 --> 00:08:10,449
- ทำไมคุณไม่ซื้อม้าให้ฉันล่ะ?
- คุณจะได้อันหนึ่งเมื่อเราอยู่ในเวนิส

114
00:08:10,616 --> 00:08:13,160
ไปพบจัสตินเลย!

115
00:08:13,327 --> 00:08:15,830
จัสตินก็เป็นเหมือนฉัน รักฟรี.

116
00:08:15,871 --> 00:08:17,707
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,959
เธอเป็นผู้หญิงยุคใหม่

118
00:08:20,126 --> 00:08:22,336
- และเธอไม่ได้โง่
- โง่?

119
00:08:27,174 --> 00:08:29,385
เช้าวันเหมาะที่จะโดนตบ

120
00:08:30,720 --> 00:08:34,432
- เขาโง่มาก!
- ดูสิ่งที่น่าสงสารนั่นสิ

121
00:08:34,640 --> 00:08:37,351
พูเน่ หยุดนะ มันไม่ใช่ของเล่น

122
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
- นี่คือจูเลียน ในที่สุด...
- จูเลียน!

123
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
จูเลียน ที่รักของฉัน

124
00:08:42,481 --> 00:08:44,316
ฉันแต่งตัวเร็กซ์เป็นนักบิน

125
00:08:44,775 --> 00:08:47,194
- ฉันโตขึ้นเจ็ดเซนติเมตร
- ดูสิ...

126
00:08:47,445 --> 00:08:49,071
และฉันมีฟันของฉันทั้งหมด

127
00:08:49,572 --> 00:08:53,576
จูเลียได้แม่ม้าระดับ A
แต่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน!

128
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก

129
00:08:56,871 --> 00:08:58,914
สวัสดีคุณชายใหญ่ ฉันรอคุณอยู่

130
00:08:59,915 --> 00:09:01,417
นั่นไม่ใช่ตัวเลขที่ถูกต้อง

131
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
จูบผิวปาก จูบที่ดีที่สุด

132
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
- คุณหิวไหม?
- ใช่ เขาหิว. ไม่ใช่เหรอ?

133
00:09:07,298 --> 00:09:10,051
ไปที่ห้องครัว
ป้าของคุณกินหมดแม้กระทั่งผ้า

134
00:09:10,217 --> 00:09:11,635
มาเร็ว.

135
00:09:14,013 --> 00:09:16,390
ไม่ใหญ่มาก!

136
00:09:22,021 --> 00:09:23,981
- สวัสดี.
- คุณจูเลียน!

137
00:09:24,231 --> 00:09:27,234
คุณได้ขยายออกไปแล้ว!

138
00:09:27,610 --> 00:09:30,446
- ฉันหิวฉันกินอะไรได้ไหม?
- แน่นอน จัสติน!

139
00:09:30,613 --> 00:09:33,657
- ฉันจะซ่อมบางอย่างให้เขา
- เลื่อนไป.

140
00:09:38,120 --> 00:09:41,540
- คุณจูเลียน พูดมากไปหน่อยเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

141
00:09:41,916 --> 00:09:44,877
คุณเคยไปที่ไหน?
แก้มของคุณบวมไปหมดแล้ว

142
00:09:45,044 --> 00:09:48,422
ฉัน? ฉันกระแทกหัวของฉัน
กับประตูที่มั่นคง

143
00:09:48,589 --> 00:09:52,843
ประตูที่มีห้านิ้ว!
มาช่วยตัวเองปิ้งขนมปัง

144
00:09:52,885 --> 00:09:55,846
ตื่นได้แล้ว แมทธิว
ส่งเนยให้ฉัน

145
00:09:55,930 --> 00:09:58,307
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
ส่งก้นของเธอมาให้ฉัน

146
00:09:58,474 --> 00:10:02,645
พวกคุณสองคนนี่ปวดคอจริงๆ!

147
00:10:03,062 --> 00:10:05,398
เอาล่ะ โชว์รองเท้าของคุณให้พวกเขาดู

148
00:10:05,439 --> 00:10:07,274
คุณเคยเห็นรองเท้าของเขาไหม?

149
00:10:08,025 --> 00:10:11,821
- อะไรอยู่ในรองเท้าของฉัน?
- เฮ้ อะไรคือส่วนนูนนี้?

150
00:10:12,154 --> 00:10:14,031
- หยุดนะ!
- แมทธิว ดูสิ

151
00:10:14,031 --> 00:10:16,742
เขาหลับอยู่ก็พอแล้ว
ระวังเด็กๆ!

152
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
ไม่ต้องกังวล. เรารู้สิ่งนี้

153
00:10:19,245 --> 00:10:22,039
ดู? มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่รู้สิ่งนี้

154
00:10:22,081 --> 00:10:24,959
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ไปดูประตูของคุณ

155
00:10:25,251 --> 00:10:28,087
- ลูกบอลอยู่ในขวด
- ตกลง.

156
00:10:28,212 --> 00:10:29,630
- มีไม้ตีของคุณไหม?
- ใช่.

157
00:10:29,714 --> 00:10:31,215
- ยอดเยี่ยม.
- ให้ฉัน.

158
00:10:31,507 --> 00:10:33,801
ดู? ในทางทฤษฎี
ฉันต้องการลูกบอลเพื่อโยนมัน

159
00:10:34,010 --> 00:10:38,180
- เป็นที่รักอย่าเริ่มโอเคไหม?
- ดูสิที่รัก...

160
00:10:38,347 --> 00:10:41,434
รถมาแล้ว ทำให้มันเงางาม!

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,019
- ดี.
- ตกลงไปกันเถอะ

162
00:10:43,185 --> 00:10:44,812
เอาล่ะไป

163
00:10:44,979 --> 00:10:47,023
พร้อม? ฉันกำลังให้บริการ

164
00:10:56,032 --> 00:10:59,076
เดี๋ยวก่อน ฉันมีถุงน่องงี่เง่านั่น!

165
00:11:00,286 --> 00:11:02,788
- คุณกำลังเล่นอยู่ในถุงน่องเหรอ?
- ก็...

166
00:11:02,955 --> 00:11:05,416
แล้วไงล่ะ?
คุณทำให้กางเกงของคุณเลอะ

167
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
- ใช่แล้วคะแนนเท่าไหร่?
- ยัง 15 ถึง 5 อยู่

168
00:11:09,462 --> 00:11:11,505
สุนัขที่ดี

169
00:11:13,215 --> 00:11:18,012
ย้ายแบบนี้นี้นี่
หุ่นเล็ก หุ่นเล็ก...

170
00:11:18,512 --> 00:11:22,475
- นี่พี่ชายของคุณ
- จูเลียน ดูสิ ฉันกำลังเล่นปิงปองอยู่

171
00:11:23,893 --> 00:11:26,103
- แล้วครีมของฉันล่ะ?
- พวกเขาอยู่บนเตียงของคุณ

172
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
- คุณเคยเห็นแม่ไหม?
- ที่รัก ได้โปรด

173
00:11:28,439 --> 00:11:31,025
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- ไม่มีความตื่นตระหนก!

174
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
- คุณทำให้ฉันหัวเราะโดยสุจริต
- ไม่ใช่ฉัน

175
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
- สวัสดี... คุณไม่อยากจูบฉันเหรอ?
-ให้เขามีสมาธิ.

176
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
ใช่...

177
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
- เข้าใจไหม?
- ใช่.

178
00:11:42,787 --> 00:11:43,996
ประการแรก มือซ้าย...

179
00:11:44,205 --> 00:11:47,583
- คุณใส่เสื้อชั้นในไหม?
- แน่นอน

180
00:11:47,875 --> 00:11:49,543
ฉันโกน

181
00:11:51,420 --> 00:11:53,381
อย่างที่สอง เข่าซ้าย...

182
00:11:53,547 --> 00:11:55,383
คุณได้รับจดหมายของฉันแล้วหรือยัง?

183
00:11:55,716 --> 00:11:58,469
จดหมายของคุณ? คุณหมายถึงนิยายของคุณ!

184
00:12:00,805 --> 00:12:02,223
ถูกต้องฉันเข้าใจแล้ว

185
00:12:03,391 --> 00:12:05,434
ประการที่สาม เปิดหน้าอก...

186
00:12:05,601 --> 00:12:08,312
เคยเห็นเท่าไหร่.
ดอกกุหลาบของเราเติบโตขึ้นแล้วหรือ?

187
00:12:08,354 --> 00:12:10,606
อะไร โอ้ใช่แล้ว...

188
00:12:11,732 --> 00:12:14,694
- และประการที่สี่...
- ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
ขอบคุณ.

190
00:12:17,196 --> 00:12:19,824
ทำได้ดี! ฉันหักเล็บ

191
00:12:20,408 --> 00:12:22,868
สุนทรียภาพหรือกีฬาตัดสินใจ

192
00:12:24,453 --> 00:12:28,124
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันตัดสินใจได้แล้ว ลาก่อน!

193
00:12:31,252 --> 00:12:33,629
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา!

194
00:12:33,921 --> 00:12:35,673
เอาก้อนหินมา!

195
00:12:47,059 --> 00:12:48,853
จูเลียน คนสุดท้ายที่ปรากฏตัวเสมอ

196
00:12:49,061 --> 00:12:50,730
ขอบคุณสำหรับครีม...

197
00:12:50,896 --> 00:12:53,441
ไม่ ฉันไม่ต้องการหมา!

198
00:12:54,191 --> 00:12:59,113
วันนี้ 5 กรกฎาคม 1939...

199
00:12:59,280 --> 00:13:03,993
หลังจากการวิจัยหลายปี
ฉันคิดว่าฉันได้แยกวิญญาณออก

200
00:13:04,785 --> 00:13:07,204
- มันวิเศษมาก!
- คุณจะขายมันไหม?

201
00:13:07,538 --> 00:13:09,749
ชาร์ลส์ ใครเป็นปีศาจล่ะ?

202
00:13:11,042 --> 00:13:14,712
- เธอคือใคร?
- ลูกสาวอาจารย์.

203
00:13:15,171 --> 00:13:18,632
เธอไม่ชอบเด็กผู้ชาย
ฉันกำลังบอกคุณ.

204
00:13:19,759 --> 00:13:22,178
มันคืออะไร?

205
00:13:23,304 --> 00:13:24,847
ใบมีดสวิส.

206
00:13:26,724 --> 00:13:28,517
มันสำหรับคุณ

207
00:13:28,726 --> 00:13:30,644
มันหวานมากขอบคุณ

208
00:13:33,397 --> 00:13:38,527
- และวิญญาณมีลักษณะอย่างไร?
- พวกมันมีความผันผวนมาก

209
00:13:39,028 --> 00:13:40,946
พูดถึงเรื่องนั้น...

210
00:13:41,822 --> 00:13:43,866
มา, มา...

211
00:13:46,327 --> 00:13:48,204
คุณทำให้ฉันกลัว

212
00:13:48,412 --> 00:13:50,623
หยุดนะ ฉันจะเลอะเสื้อผ้า

213
00:13:50,790 --> 00:13:53,542
ไอ้นี่มันของกินเยอะมาก!
ฉันขอชิมได้ไหม?

214
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
- ฉันขอชิมได้ไหม?
- จัสตินจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

215
00:13:56,295 --> 00:13:58,130
ฉันบอกว่ามันอร่อยกว่าสำหรับคุณ

216
00:13:58,756 --> 00:14:00,800
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

217
00:14:00,966 --> 00:14:03,177
- เจ้านายจะไม่มีความสุข
- ดังนั้น?

218
00:14:03,344 --> 00:14:06,806
- ช่วงนี้เธอไม่ค่อยใจดีนัก
- สามีของเธอไม่สามารถทำให้เธอพอใจได้

219
00:14:07,431 --> 00:14:08,933
ระมัดระวัง!

220
00:14:09,058 --> 00:14:11,686
- และฟูเกรัส ลาวีนโญลล่ะ?
- ลาแวร์นอลเล่!

221
00:14:12,019 --> 00:14:14,063
ใช่! ลา... แวร์ญอลเล
ยังไม่มีข่าว?

222
00:14:14,230 --> 00:14:17,274
ไม่ แต่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
เขาใช้เวลานานเสมอ

223
00:14:17,692 --> 00:14:21,821
- นั่นคือสามีของเธอเหรอ?
- ไม่ ผู้จัดการของเธอ

224
00:14:22,655 --> 00:14:24,699
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนรักของเธอ

225
00:14:24,740 --> 00:14:27,118
- คุณรู้ไหมว่าคู่รักคืออะไร?
- ก็...

226
00:14:27,284 --> 00:14:30,246
- คุณจะถ่ายภาพยนตร์ไหม?
- ห้ามพูดคุยกันทั่วโต๊ะ

227
00:14:30,871 --> 00:14:33,999
ไม่เป็นไร.
ใช่ อิงจากแอนนา คาเรนินา

228
00:14:34,208 --> 00:14:36,711
- จะมีสิงโตไหม?
- ไม่

229
00:14:37,128 --> 00:14:38,963
มีบางอย่างเกิดขึ้น

230
00:14:50,099 --> 00:14:53,102
ประพฤติตัวอย่างไร!
คุณสองคนก็เหมือนสุนัข

231
00:14:53,269 --> 00:14:56,522
เฮ้ เจ้าม้า กลับไปที่คอกม้าของคุณซะ
เราจะพูดคุยในภายหลัง

232
00:14:57,690 --> 00:14:59,400
และนี่คืออะไร?

233
00:14:59,567 --> 00:15:02,778
- มันคือไก่.
- เอาล่ะหยิบมันขึ้นมา

234
00:15:07,533 --> 00:15:08,951
ปกปิดตัวเองไว้

235
00:15:09,201 --> 00:15:11,162
ฉันไม่สามารถช่วยได้
พวกเขากำลังออกไปเที่ยว

236
00:15:11,328 --> 00:15:13,414
ฉันจะจัดมันให้เรียบร้อยสำหรับคุณ มานี่..

237
00:15:15,708 --> 00:15:18,210
แน่นอนว่ามีปุ่มหนึ่งหายไป
แย่งชิง

238
00:15:18,669 --> 00:15:20,046
และไก่!

239
00:15:20,087 --> 00:15:23,132
ที่รัก โชว์แหวนให้นายดูหน่อยสิ

240
00:15:24,342 --> 00:15:26,385
มาดาม เนื่องจากคุณชอบเครื่องประดับ

241
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
ในที่สุด!

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
มันเล็กมาก!

243
00:15:33,434 --> 00:15:36,812
- เป็นการลงทุน!
- สวย.

244
00:15:38,522 --> 00:15:42,860
พ่อของฉันเป็นคนเดียวที่พบ
เพชรที่ด้านล่างของอ่างอาบน้ำ

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,278
เขาเป็นช่างประปาหรือเปล่า?

246
00:15:44,403 --> 00:15:46,864
พ่อของเขามีโชคลาภ
ทำงานในห้องน้ำ

247
00:15:47,323 --> 00:15:48,824
ภรรยาของฉันชอบเครื่องประดับ

248
00:15:49,742 --> 00:15:51,869
คุณจำแม่ของคุณได้ไหม?

249
00:15:53,120 --> 00:15:55,289
เธอเป็นโสเภณี

250
00:15:58,584 --> 00:16:00,795
กรุณาคืนแหวนให้ฉันด้วย

251
00:16:01,170 --> 00:16:04,256
ไก่ตัวนั้นถูกมัดไว้

252
00:16:09,136 --> 00:16:11,180
คุณจำการไปเที่ยวแม่น้ำได้ไหม?

253
00:16:11,347 --> 00:16:13,808
- เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- เฮ้รอฉันด้วย!

254
00:16:17,186 --> 00:16:19,480
เดี๋ยวก่อน ฉันมีแต่เกียร์ต่ำเท่านั้น

255
00:16:26,904 --> 00:16:29,323
รอก่อน ฉันต้องการเวลาเล็กน้อย

256
00:16:29,490 --> 00:16:30,908
ไชโยเพื่อความสามัคคี!

257
00:16:40,584 --> 00:16:42,211
เราควรหยุดที่นี่ไหม?

258
00:16:59,687 --> 00:17:02,398
เมื่อฉันขี่แม่ม้า
เธอถีบ

259
00:17:07,028 --> 00:17:09,071
มันสกปรก!

260
00:17:10,614 --> 00:17:12,450
คุณมักจะคร่ำครวญอยู่เสมอ

261
00:17:15,327 --> 00:17:17,663
เฮ้ นี่ชาร์ลส์ ชาร์ลส์!

262
00:17:23,294 --> 00:17:27,840
- แล้ว บาทัลลี่ คุณมีรอยเจาะไหม?
- เรื่องนั้นดำเนินไปช้ามาก

263
00:17:29,592 --> 00:17:32,178
- โอเค ฉันเข้าใจคำใบ้แล้ว กระโดดเข้ามา
- โอ้ขอบคุณ!

264
00:17:34,597 --> 00:17:37,016
คุณดูแลจักรยานของฉัน

265
00:17:47,610 --> 00:17:50,196
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

266
00:17:50,363 --> 00:17:52,198
อะไร

267
00:17:52,948 --> 00:17:54,992
เดี๋ยวนะ มันเป็นใบมีดสวิสเหรอ?

268
00:17:57,244 --> 00:17:59,372
เรียงลำดับของ...

269
00:17:59,372 --> 00:18:01,374
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

270
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
ก็...ผมแลกมันแล้ว

271
00:18:05,169 --> 00:18:07,380
- เพื่ออะไร?
- ความลับ

272
00:18:07,546 --> 00:18:10,716
- ความลับอะไร?
- ก็...

273
00:18:10,883 --> 00:18:13,969
มันเกี่ยวกับชาร์ลส์
เมื่อเขามีความรักเขา...

274
00:18:15,471 --> 00:18:17,139
คุณแน่ใจเหรอ?

275
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
ใบหน้าของเขาเริ่มติดขัด

276
00:18:26,190 --> 00:18:28,859
หยุดเถอะ มันจั๊กจี้

277
00:18:37,702 --> 00:18:39,954
ไม่ทาลิปสติกแล้วเหรอ?

278
00:18:40,496 --> 00:18:42,957
- มันจะเป็นของใคร?
- ของแคลร์

279
00:18:43,499 --> 00:18:47,044
- ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับชาร์ลส์
- มันคืออะไร?

280
00:18:48,796 --> 00:18:51,507
ไปข้างหน้า. เชิญเธอ

281
00:18:51,841 --> 00:18:55,386
- ฉันเต้นไม่ได้
- เธอทำไม่ได้เช่นกัน

282
00:18:55,845 --> 00:18:57,972
ไป.

283
00:19:02,393 --> 00:19:04,103
ฉันไม่สามารถเต้นได้

284
00:19:06,647 --> 00:19:08,733
ฉันอยากจะ.

285
00:19:13,154 --> 00:19:15,239
คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก!

286
00:19:15,364 --> 00:19:16,991
เหมือนในภาพยนตร์

287
00:19:17,950 --> 00:19:20,286
พระสงฆ์สอนคุณหรือเปล่า?

288
00:19:21,162 --> 00:19:23,372
ขวดสุดท้ายแล้วนะ.

289
00:19:31,213 --> 00:19:34,925
นายกเทศมนตรีกำลังรออยู่ข้างนอก
เขาต้องการที่จะพบคุณ

290
00:19:35,134 --> 00:19:37,887
ขอให้เขามาภายในวันพรุ่งนี้
สามีของฉันจะอยู่ที่นี่

291
00:19:38,054 --> 00:19:39,889
เขายืนกราน

292
00:19:41,557 --> 00:19:44,018
เอาล่ะ ฉันจะไป
เก็บแชมเปญให้ฉันหน่อย

293
00:19:44,226 --> 00:19:46,062
ฉันอาจจะต้องการมัน

294
00:19:50,066 --> 00:19:51,901
รอก่อน ฉันหิวน้ำ

295
00:19:57,615 --> 00:19:59,450
นั่นคือจังหวะเหรอ?

296
00:20:03,287 --> 00:20:05,456
- เรามาเต้นรำกันไหม?
- เธอทำไม่ได้

297
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

298
00:20:07,708 --> 00:20:09,335
เราจะ?

299
00:20:18,803 --> 00:20:22,640
- หยุด ฉันพอแล้ว
- ฉันเพิ่งจะเข้าเรื่อง...

300
00:20:46,914 --> 00:20:49,166
นายกเทศมนตรีคนนั้น!

301
00:20:50,584 --> 00:20:53,713
เขาอ้างว่ามีเงินมากเกินไป
เพียงเพื่อน้ำ

302
00:20:53,879 --> 00:20:56,632
แนวรบยอดนิยม ช่างเป็นความคิดอะไรเช่นนี้!

303
00:20:56,799 --> 00:20:58,426
ศาสตราจารย์...

304
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
นี่ ดื่มสิ

305
00:21:04,765 --> 00:21:06,308
โดยธรรมชาติแล้วจะอุ่น

306
00:21:06,475 --> 00:21:08,811
- อาการสะอึกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีกว่า.

307
00:21:10,104 --> 00:21:11,522
ขอโทษ

308
00:21:30,499 --> 00:21:32,710
5 กรกฎาคม 1939

309
00:21:32,877 --> 00:21:35,338
<i>ฉันเต้นรำกับเขา</i>

310
00:21:35,504 --> 00:21:39,216
<i>รู้สึกถึงลมหายใจของเขาบนผิวของฉัน</i>
<i>น่าตื่นเต้นมาก</i>

311
00:21:40,468 --> 00:21:42,303
<i>ฉันคิดว่าเขารักฉัน...</i>

312
00:21:42,470 --> 00:21:44,472
<i>แต่มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้</i>

313
00:21:44,638 --> 00:21:46,474
<i>เราต้องเข้มแข็ง</i>

314
00:21:48,434 --> 00:21:51,020
<i>จูเลียน ลูกพี่ลูกน้องของฉันช่างน่าสงสาร</i>

315
00:21:51,228 --> 00:21:52,605
<i>สิ่งที่แย่</i>

316
00:21:52,813 --> 00:21:57,902
<i>ถ้าเพียงแต่เขาสามารถรู้จักความรักที่แท้จริงได้</i>
<i>มันจะเปลี่ยนแปลงเขา</i>

317
00:21:58,069 --> 00:22:00,321
<i>พระเจ้า ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยากมาก!</i>

318
00:22:25,179 --> 00:22:27,014
จิตวิญญาณ

319
00:22:28,140 --> 00:22:30,184
หนาวแล้ว!

320
00:22:40,319 --> 00:22:42,405
มันคืออะไร?

321
00:22:42,530 --> 00:22:44,240
ฉันเอง.

322
00:22:44,532 --> 00:22:48,285
- ไม่ใช่ตอนนี้
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.

323
00:22:53,416 --> 00:22:55,042
เข้ามา..

324
00:23:01,340 --> 00:23:03,009
คุณต้องการอะไร?

325
00:23:03,884 --> 00:23:05,511
ฉันต้องคุยกับคุณ

326
00:23:07,513 --> 00:23:09,932
คุณคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดีหรือไม่?

327
00:23:11,559 --> 00:23:13,394
ขอบใจนะ ปล่อยพวกเราไปเถอะ

328
00:23:16,522 --> 00:23:18,190
ฉันกำลังฟัง

329
00:23:18,232 --> 00:23:21,902
ฉันทนไม่ได้กับเกมเล็กๆ ของคุณ
กับผู้ชายคนนี้ คุณสองคนไร้สาระ

330
00:23:24,321 --> 00:23:27,533
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
- คุณรู้.

331
00:23:29,994 --> 00:23:32,413
- ปิดตาของคุณ
- อะไร?

332
00:23:32,580 --> 00:23:34,749
ปิดตาของคุณ
ฉันจะไปล้างออก

333
00:23:39,086 --> 00:23:40,713
ดังนั้น?

334
00:23:41,672 --> 00:23:43,966
คิดถึงแคลร์บ้างไหม?

335
00:23:47,970 --> 00:23:50,014
คุณช่วยถูหลังฉันได้ไหม?

336
00:23:55,353 --> 00:23:57,188
ประณามคุณ!

337
00:24:03,152 --> 00:24:06,030
ฉันเบื่อ. เป็นชีวิตที่เน่าเฟะ!

338
00:24:06,197 --> 00:24:09,575
- คุณต้องการเล่นเกมหรือไม่?
- เงียบๆ ฉันกำลังคิดอยู่

339
00:24:09,742 --> 00:24:12,995
ไร้สาระ! คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
คุณผิด.

340
00:24:13,162 --> 00:24:15,206
ดูชาร์ลสิ เขาไม่คิดว่า...

341
00:24:15,373 --> 00:24:17,416
และมันก็ได้ผลสำหรับเขา

342
00:24:21,379 --> 00:24:23,506
นั่นใครน่ะ?

343
00:24:23,673 --> 00:24:26,884
เฮ้ จูเลียน มาดูสิ!

344
00:24:27,134 --> 00:24:28,761
เงียบๆแล้วมาที่นี่

345
00:24:29,095 --> 00:24:31,931
จูเลียน มาดูสิ!

346
00:24:33,891 --> 00:24:37,186
รีบๆมานะจะบอกให้
คุณจะไม่เสียใจมัน

347
00:24:43,359 --> 00:24:46,237
มันรู้สึกอย่างไร
เพื่อดูผู้หญิงเปลือย?

348
00:25:07,174 --> 00:25:09,010
รีบหน่อย เราพลาดไม่ได้แล้ว!

349
00:25:11,220 --> 00:25:12,847
ช่วย!

350
00:25:46,547 --> 00:25:48,174
ช่วงบ่ายครับคุณผู้หญิง

351
00:25:58,309 --> 00:26:02,813
- อะไรตอนนี้? ทำไมเราถึงหยุด?
- มันต้องเย็นลง

352
00:26:02,855 --> 00:26:05,900
- อยากว่ายน้ำไหม?
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

353
00:26:06,067 --> 00:26:08,069
ฉันก็เช่นกัน

354
00:26:08,277 --> 00:26:10,529
- ไปกันเลย.
- รอ!

355
00:26:10,696 --> 00:26:12,740
ฉันอยากจะขับรถ

356
00:26:14,492 --> 00:26:17,286
- ตกลง นั่งที่นั่งของฉัน
- อะไร?

357
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
- ฉันสตาร์ทเครื่องยนต์หรือไม่?
- ไม่ทีหลัง

358
00:26:36,347 --> 00:26:39,725
เอาล่ะ เห็นขานี้ไหม?

359
00:26:39,934 --> 00:26:41,894
มันมีไว้สำหรับคันเร่ง

360
00:26:42,061 --> 00:26:44,105
ทีนี้อันนี้...

361
00:26:44,271 --> 00:26:46,440
ด้านซ้ายเป็นที่สำหรับเบรก

362
00:26:46,607 --> 00:26:48,526
มือของคุณเย็น

363
00:26:48,693 --> 00:26:51,696
ดูสิ อย่าแข็งกระด้างขนาดนั้นนะ ผ่อนคลาย.

364
00:26:53,698 --> 00:26:55,950
- กุญแจ!
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

365
00:26:56,117 --> 00:26:57,743
- ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว
- ที่ไหน?

366
00:26:57,910 --> 00:27:00,204
- นี่ นี่!
- ที่ไหน?

367
00:27:00,371 --> 00:27:01,789
ดอกไม้!

368
00:27:01,956 --> 00:27:05,292
- ฉันจะทำช่อดอกไม้
- กุญแจอยู่ไหน?

369
00:27:10,214 --> 00:27:12,675
ให้ตายเถอะ มันยากมาก!

370
00:27:14,677 --> 00:27:17,221
ย้ายมา ฉันจะทำมัน

371
00:27:17,388 --> 00:27:19,432
ฉันจะไปหากุญแจ

372
00:27:27,648 --> 00:27:29,900
ให้ตายเถอะ ฉันตัดเอง

373
00:27:31,318 --> 00:27:33,487
คุณเจ็บหรือเปล่า? ให้ฉันดู.

374
00:27:33,654 --> 00:27:35,072
- ช่วยฉันด้วย
- คุณมีเลือดออก!

375
00:27:35,239 --> 00:27:37,033
อย่ายืนตรงนั้น มาเลย

376
00:27:39,618 --> 00:27:42,288
ปล่อยฉันนะ คุณจะทำให้ฉันล้มลง

377
00:27:42,788 --> 00:27:45,124
เอามือออกไป!

378
00:27:45,291 --> 00:27:48,252
- คุณสูงมาก!
- มันเป็นเพราะคุณคุกเข่าลง

379
00:27:48,461 --> 00:27:50,755
ยืนขึ้น!

380
00:27:50,963 --> 00:27:53,716
- ฉันสบายดี.
- หยุดนะ!

381
00:27:53,883 --> 00:27:55,634
คุณได้สร้างรอยเปื้อนอีกแล้ว

382
00:27:55,801 --> 00:27:58,888
ไปเล่นน้ำกัน...ปล่อยนะ!

383
00:27:59,055 --> 00:28:03,601
- ผึ้ง! มันแทงฉันที่ต้นขาของฉัน!
- ที่ไหน?

384
00:28:03,768 --> 00:28:05,603
- ไม่ เท้าของฉัน
- อ่า เท้าของคุณ!

385
00:28:05,770 --> 00:28:08,898
- ฉันเห็นกุญแจแล้ว!
- ที่ไหน?

386
00:28:08,939 --> 00:28:10,608
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

387
00:28:10,775 --> 00:28:12,193
ที่นั่น? ที่ไหน?

388
00:28:12,610 --> 00:28:16,530
ท่านคะ ฉันคิดว่าฉันสังเกตเห็นลิปสติกแล้ว
บนริมฝีปากของคุณ

389
00:28:18,199 --> 00:28:19,825
ขอบคุณลาครัวซ์

390
00:28:22,620 --> 00:28:24,455
นี่พ่อ!

391
00:28:30,836 --> 00:28:32,254
โอ้ห่า!

392
00:28:36,258 --> 00:28:38,803
- พ่อที่รักของฉัน!
- สวัสดีที่รัก

393
00:28:38,886 --> 00:28:39,929
- คุณมีชุดแต่งงานของฉันไหม?
- โอ้!

394
00:28:41,138 --> 00:28:43,182
แน่นอนฉันทำ!

395
00:28:44,892 --> 00:28:47,937
ทำได้ดี! ทำได้ดี!

396
00:28:50,648 --> 00:28:53,484
- คุณแน่ใจหรือว่ามีริบบิ้น?
- แน่นอน.

397
00:28:53,651 --> 00:28:55,277
- สวัสดีแมทธิว
- สวัสดีท่าน.

398
00:28:55,444 --> 00:28:57,697
เดี๋ยวก่อน ทำได้ง่ายมาก!

399
00:28:57,863 --> 00:29:01,659
- นี่ แมทธิว มันสำหรับคุณ
- ขอบคุณครับ.

400
00:29:02,284 --> 00:29:03,703
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

401
00:29:03,703 --> 00:29:07,415
- อย่ามองเลย มันโชคร้าย
- มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้

402
00:29:25,516 --> 00:29:27,643
มันสวยและเงียบสงบมาก

403
00:29:27,810 --> 00:29:30,855
ปิดหน้าต่างซะ เอดูอาร์ด
คุณกำลังปล่อยให้แมลงเข้ามา

404
00:29:31,814 --> 00:29:35,151
บนเลขานุการ,
มีตัวอักษรสามตัว...

405
00:29:35,317 --> 00:29:37,194
สำหรับวันครบกำหนด

406
00:29:37,361 --> 00:29:39,196
พรุ่งนี้.

407
00:29:42,950 --> 00:29:46,662
พรุ่งนี้คุณจะคุยกับอาจารย์
และถึงเคลเมนไทน์

408
00:29:46,829 --> 00:29:49,123
พวกเขาเป็นหนี้ฉันค่าเช่าสามเดือน

409
00:29:49,290 --> 00:29:52,543
- แล้วผู้จัดการของเธอล่ะ?
- ฮอกวอชเยอะมาก!

410
00:29:53,753 --> 00:29:56,839
นายกเทศมนตรีมาเมื่อวานนี้
เขาต้องการคุยกับคุณ

411
00:29:59,550 --> 00:30:01,969
คุณจะจ่ายเงินทั้งหมดนี้อย่างไร?

412
00:30:03,429 --> 00:30:06,390
เรือของฉันเล็กมาก...

413
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
และทะเลก็กว้างใหญ่มาก

414
00:30:08,684 --> 00:30:10,311
ตอนนี้คุณมีเรือแล้วหรือยัง?

415
00:30:10,770 --> 00:30:12,480
โดยวิธีการ ...

416
00:30:12,646 --> 00:30:14,607
ขอบคุณ!

417
00:30:14,774 --> 00:30:17,651
เกรงใจ!
ยิ่งกว่ามือไร่เสียอีก

418
00:30:18,194 --> 00:30:20,696
คุณเคยรักศิลปิน

419
00:30:21,822 --> 00:30:24,283
คุณพูดถูก ฉันจะปล่อยให้แมลงเข้ามา

420
00:30:26,369 --> 00:30:28,412
บางทีคุณอาจมองไม่เห็นมันจากเรือของคุณ...

421
00:30:28,579 --> 00:30:31,874
แต่คุณมีครอบครัวและลูกชาย...

422
00:30:32,041 --> 00:30:35,336
ใครกำลังจะไป
ผ่านวัยแรกรุ่นอันมืดมน

423
00:30:36,712 --> 00:30:38,839
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

424
00:30:40,716 --> 00:30:42,677
คุณรู้ไหม
คุณกำลังแต่งงานกับลูกสาวของคุณเหรอ?

425
00:30:42,843 --> 00:30:44,679
คุณกำลังแต่งงานกับเธอออก!

426
00:30:45,888 --> 00:30:48,307
ถึงลูกชายช่างประปา!

427
00:30:50,726 --> 00:30:52,770
เอาล่ะ เข้ามาเลย

428
00:30:52,978 --> 00:30:56,399
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
คุณกำลังข่มขู่ฉัน

429
00:30:56,565 --> 00:30:58,609
ฉันนอนไม่หลับ

430
00:31:02,905 --> 00:31:04,532
พวกเขาคืออะไร?

431
00:31:05,825 --> 00:31:07,868
วิญญาณแรกของฉัน

432
00:31:11,497 --> 00:31:16,293
- สีชมพูสำหรับเด็กผู้หญิงเหรอ?
- สีสันมีไว้เพื่อความสุขของฉัน

433
00:31:16,460 --> 00:31:18,087
วิญญาณไม่มีเพศ

434
00:31:20,506 --> 00:31:22,341
คุณพบพวกเขาที่ไหน?

435
00:31:23,592 --> 00:31:25,428
เมื่อมีคนเสียชีวิต...

436
00:31:27,471 --> 00:31:29,098
ฉันจับมัน

437
00:31:30,141 --> 00:31:32,476
ตัวนี้อายุ 20 วันครับ.

438
00:31:33,269 --> 00:31:35,604
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

439
00:31:35,980 --> 00:31:39,859
ฉันสังเกตพวกเขาแล้วฉันก็ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

440
00:31:40,026 --> 00:31:43,154
พวกเขาไม่ได้เป็นของฉัน
พวกเขาอยู่ที่นี่

441
00:31:43,320 --> 00:31:45,364
พวกเขากำลังผ่านไป

442
00:31:46,699 --> 00:31:48,534
ชอบความรัก?

443
00:31:50,453 --> 00:31:52,246
ใช่แล้ว เหมือนความรัก

444
00:31:52,455 --> 00:31:55,332
เศร้ามั้ยพ่อหนุ่ม?

445
00:31:56,500 --> 00:31:58,961
มันดีสำหรับคุณบางครั้ง

446
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
ความสุขที่มากเกินไปทำให้คุณโง่

447
00:32:04,467 --> 00:32:06,719
มองมาที่ฉัน...

448
00:32:08,179 --> 00:32:11,265
ฉันกำลังสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย

449
00:32:12,516 --> 00:32:15,686
ฉันมีบ้าน...

450
00:32:17,438 --> 00:32:19,273
ภรรยา

451
00:32:19,440 --> 00:32:21,734
อา พระอาทิตย์!

452
00:32:21,901 --> 00:32:24,028
เกือบจะเหมือนอิตาลีเลย

453
00:32:24,195 --> 00:32:26,280
ฉันถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายที่นั่น

454
00:32:26,447 --> 00:32:28,532
ฟลอเรนซ์, เซียนา, คาปรี...

455
00:32:28,741 --> 00:32:30,117
สปาเก็ตตี้!

456
00:32:32,286 --> 00:32:33,788
มุสโสลินี.

457
00:32:33,954 --> 00:32:36,874
กุสตาฟ แยมแห่งเวนิส

458
00:32:37,041 --> 00:32:39,960
มันเหนือสิ่งอื่นใด

459
00:32:40,127 --> 00:32:42,171
ตอนนี้คุณกินดอกไม้แล้วหรือยัง?

460
00:32:43,047 --> 00:32:47,218
พูดถึงกุสตาฟ เขาเปิดไม่ออก
คาสิโนของเขาโดยไม่มีเงินของเรา

461
00:32:47,426 --> 00:32:49,637
จริงอยู่ แต่หลังจากนั้นเขาก็เป็นคนดีมาก

462
00:32:49,804 --> 00:32:52,098
และเขาก็ตายอย่างสมศักดิ์ศรี

463
00:32:52,264 --> 00:32:54,642
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- กับแม่ม้าของเธอ

464
00:32:54,642 --> 00:32:57,353
คุณไม่มีเงิน
และคุณซื้อม้าให้เธอ

465
00:32:57,436 --> 00:32:59,980
มันเป็นม้าตัวเล็กๆ สำหรับ A-level ของเธอ

466
00:33:00,022 --> 00:33:03,526
คุณให้ลูกสาวมีสามี
เพื่อทำหลังคาบ้านใหม่

467
00:33:08,114 --> 00:33:09,949
คุณอยู่ที่ไหน

468
00:33:11,492 --> 00:33:14,787
- ฉันอยู่นี่ที่รัก
- คุณกำลังทำอะไร?

469
00:33:15,955 --> 00:33:19,458
ฉันกำลังคิด...
เกี่ยวกับหน้าอกของคุณ

470
00:33:19,625 --> 00:33:21,502
คิดอย่างอื่น

471
00:33:21,669 --> 00:33:24,505
- มันแย่ลง.
- บอกฉันว่าคุณไม่ได้คิดถึงเธอ

472
00:33:25,715 --> 00:33:28,592
- WHO?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงใคร

473
00:33:29,677 --> 00:33:32,471
เด็กคนนั้นเหรอ? ไม่มีโชคเช่นนี้!

474
00:33:40,479 --> 00:33:42,940
คุณเป็นคนโกหก

475
00:33:43,065 --> 00:33:45,317
ฉันอยากจะแยกแยะหัวของคุณออก

476
00:33:45,860 --> 00:33:48,404
ดูสิ นี่ชาร์ลส์

477
00:33:49,030 --> 00:33:50,614
แย่แล้วเด็กๆ!

478
00:33:50,698 --> 00:33:52,533
นั่นคือบ้านของเรา!

479
00:33:53,117 --> 00:33:55,828
เอาล่ะ ฉันมีความคิด
แกะ...

480
00:33:56,037 --> 00:33:58,289
มานี่เลยเจ้าแกะน้อย

481
00:34:00,791 --> 00:34:03,461
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
ลง!

482
00:34:15,848 --> 00:34:17,892
ฉันชอบเมื่อคุณเป็นเช่นนั้น

483
00:34:23,564 --> 00:34:24,982
ที่รัก.

484
00:34:25,983 --> 00:34:27,818
คุณกำลังนอนหลับ!

485
00:34:35,451 --> 00:34:38,120
ฉันควรจะบอกคุณ
เราจะทำอย่างไรในเวนิส?

486
00:34:41,040 --> 00:34:42,666
ปิดตาของคุณ

487
00:34:56,389 --> 00:34:58,599
รู้สึกว่าฉันร้อนแค่ไหน?

488
00:35:00,309 --> 00:35:02,812
ถ้าคุณสัญญา
ไม่ใช่เพื่อเอาเปรียบมัน...

489
00:35:05,439 --> 00:35:07,858
ฉันจะถอดชุดว่ายน้ำออก

490
00:35:12,154 --> 00:35:14,240
แกะขโมยรถ!

491
00:35:20,121 --> 00:35:22,164
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ใช่.

492
00:35:23,624 --> 00:35:26,377
จูเลียนผู้น่าสงสาร คุณถูกกักขังอีกแล้ว

493
00:35:26,419 --> 00:35:29,797
- คุณแก่เกินไปสำหรับความโง่เขลาแบบนี้
- ราวกับว่าฉันห่วงใย

494
00:35:34,010 --> 00:35:36,053
เตียงของคุณสบายมาก

495
00:35:37,138 --> 00:35:38,973
เมื่อเทียบกับของเรา

496
00:35:44,103 --> 00:35:46,022
ฉันนอนข้างคุณได้ไหม?

497
00:35:55,322 --> 00:35:57,408
ฉันเหนื่อยมาก!

498
00:36:02,747 --> 00:36:05,875
เอาล่ะผ่อนคลาย
ฉันจะไม่กินคุณ

499
00:36:11,881 --> 00:36:13,924
คุณเคยจูบผู้หญิงบ้างไหม?

500
00:36:15,885 --> 00:36:17,845
แน่นอนฉันมี

501
00:36:18,012 --> 00:36:19,847
บนริมฝีปาก?

502
00:36:20,890 --> 00:36:22,641
บางครั้ง.

503
00:36:22,808 --> 00:36:25,311
แล้วคุณเล่าสิ่งดีๆ ให้เธอฟังเหรอ?

504
00:36:28,356 --> 00:36:30,191
แน่นอน.

505
00:36:31,400 --> 00:36:33,444
คุณทำกับฉันได้ไหม?

506
00:36:37,323 --> 00:36:38,949
ตอนนี้?

507
00:37:00,179 --> 00:37:02,723
คือคุณไม่พูดอะไรเลย

508
00:37:02,890 --> 00:37:05,393
คุณไม่รู้จักบทกวีจากโรงเรียนเหรอ?

509
00:37:13,192 --> 00:37:15,027
หิมะตก

510
00:37:15,986 --> 00:37:18,989
ความพ่ายแพ้คือการพิชิตของเราสีแดง

511
00:37:19,156 --> 00:37:21,867
ครั้งหนึ่งที่นกอินทรี
กำลังห้อยหัวอยู่

512
00:37:23,369 --> 00:37:24,995
วันที่เศร้า...

513
00:37:25,162 --> 00:37:28,082
รอก่อนนะ มาสร้างตัวเรากันเถอะ
สะดวกสบายมากขึ้น

514
00:37:31,377 --> 00:37:34,255
จักรพรรดิ์หันหลังอย่างช้าๆ

515
00:37:36,924 --> 00:37:39,385
ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง...

516
00:37:45,474 --> 00:37:47,101
กรุงมอสโกใน...

517
00:37:50,104 --> 00:37:51,856
กำลังออก...

518
00:37:52,023 --> 00:37:54,066
กรุงมอสโกใน...

519
00:37:55,192 --> 00:37:56,819
ในเปลวไฟ

520
00:37:58,404 --> 00:38:00,865
เขาจะทำอะไรกับโปแลนด์?

521
00:38:01,032 --> 00:38:02,658
ทำไมไม่เบลเยี่ยมล่ะ?

522
00:38:02,825 --> 00:38:05,119
อะไรก็เกิดขึ้นกับเขาได้

523
00:38:06,162 --> 00:38:08,748
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ไม่มีอะไร.

524
00:38:08,956 --> 00:38:10,916
เขาต้องการปูโอนและจูเลียน

525
00:38:11,083 --> 00:38:13,961
ศาสตราจารย์ คุณคิดว่า.
สุนัขมีวิญญาณเหรอ?

526
00:38:14,128 --> 00:38:15,755
อาจจะ...

527
00:38:15,921 --> 00:38:19,425
- เราไม่ได้ยินตัวเองคิด!
- เร็กซ์!

528
00:38:20,468 --> 00:38:23,179
ดูนั่นเป็นการลงโทษ
สำคัญจริงๆเหรอ?

529
00:38:23,346 --> 00:38:24,972
รถของคุณเสียหายจริงหรือ?

530
00:38:32,146 --> 00:38:35,274
- แล้วแกะล่ะ?
- มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น ฉันจะไป

531
00:38:41,280 --> 00:38:43,491
ไม่รู้อันอื่นเหรอ?

532
00:38:43,657 --> 00:38:45,576
คุณรู้จักภาษาละตินหรือไม่?

533
00:38:45,743 --> 00:38:48,162
ใครสนใจ ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

534
00:38:48,329 --> 00:38:50,831
ถ้าแอนทอนเห็นคุณ...

535
00:38:50,873 --> 00:38:52,917
คุณจะได้ค้อนอะไรขนาดนั้น!

536
00:38:54,001 --> 00:38:55,628
ฉันแค่ล้อเล่น

537
00:39:03,094 --> 00:39:05,596
คุณกำลังทำอะไรปีศาจกับเขา?

538
00:39:10,017 --> 00:39:12,144
เอดูอาร์ด มานี่สิ!

539
00:39:13,562 --> 00:39:15,731
คุณไม่หิวเหรอ?

540
00:39:26,158 --> 00:39:27,785
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

541
00:39:38,838 --> 00:39:42,299
- แม่อารมณ์เสียจริงเหรอ?
- เธอจะสงบลง.

542
00:39:43,676 --> 00:39:46,178
มาทิลด์กำลังจะไปแล้ว เธอถูกไล่ออก

543
00:39:46,345 --> 00:39:49,056
แต่ฉันให้ที่อยู่กับเธอแล้ว
ของเพื่อนคนหนึ่งในปารีส

544
00:39:51,058 --> 00:39:53,436
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

545
00:39:53,602 --> 00:39:56,063
นั่นคือระหว่างคุณกับคุณ

546
00:39:57,148 --> 00:40:00,651
เมื่อคุณเริ่มสูบบุหรี่
คุณไม่เผาคนอื่น

547
00:40:02,445 --> 00:40:05,740
ยังไงก็ตาม ครั้งหน้า
พยายามอย่าให้ถูกจับได้

548
00:40:15,332 --> 00:40:18,919
- เช้านี้คุณไปกี่โมง?
- 06:00 น.

549
00:40:19,086 --> 00:40:21,756
- นี่อันใหม่
- ขอบคุณ.

550
00:40:21,922 --> 00:40:25,384
- เธอยังเด็กมาก
- คุณจะเก็บสัมภาระของคุณในภายหลัง

551
00:40:25,426 --> 00:40:27,720
- แสดงให้เธอเห็นว่าห้องของเธออยู่ที่ไหน
- จะทำ.

552
00:40:27,845 --> 00:40:30,264
ตื่นนอนเวลา 6.00 น.
วันละสองมื้อ.

553
00:40:30,306 --> 00:40:32,141
เนื้อสัตว์จะเสิร์ฟสัปดาห์ละสามครั้ง

554
00:40:32,183 --> 00:40:34,393
ทุกสี่วันอาทิตย์
คุณสามารถเห็นแม่ของคุณ

555
00:40:35,019 --> 00:40:36,062
ฉันไม่มี

556
00:40:36,103 --> 00:40:39,190
- คุณจะได้รับของขวัญคริสต์มาส
- และพระเยซูจะทรงอวยพรคุณ

557
00:40:39,815 --> 00:40:41,233
ดูมัน!

558
00:40:42,234 --> 00:40:43,861
เอาล่ะมา

559
00:40:44,236 --> 00:40:46,822
- นั่งลง คุณหิวไหม?
- เล็กน้อย.

560
00:40:47,114 --> 00:40:49,408
- ที่นี่. คุณชื่ออะไร?
- แอกเนส.

561
00:40:49,784 --> 00:40:51,202
- อะไร?
- แอกเนส.

562
00:40:51,369 --> 00:40:54,330
คุณจะต้องเปลี่ยนเพราะแอกเนส
คือชื่อของเจ้านาย

563
00:40:54,330 --> 00:40:56,165
ใช่มันน่ารำคาญ

564
00:40:56,248 --> 00:40:59,627
- เราจะเรียกเธอว่าอะไร?
- ก็...

565
00:40:59,794 --> 00:41:01,921
- แมดเดอลีนสวยใช่ไหม?
- จริง.

566
00:41:02,088 --> 00:41:06,008
- มันค่อนข้างดี.
- แมดเดอลีนนั่นเอง! มาตั้งชื่อให้เธอกันเถอะ

567
00:41:06,217 --> 00:41:09,011
มาดื่มกันเถอะที่รัก

568
00:41:09,178 --> 00:41:13,641
- เราจะช่วยคุณสร้างรายได้
ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง เธอไม่เหมาะกับคุณ

569
00:41:13,808 --> 00:41:16,060
เขาเป็นสามีในอนาคตของฉัน

570
00:41:17,228 --> 00:41:21,107
- แล้วเจ้านายล่ะ?
- ไม่ต้องกังวล. เขาไม่เป็นอันตราย

571
00:41:22,441 --> 00:41:25,403
เธอเป็นเจ้านาย
เธอคือคนที่มีเงิน

572
00:41:25,569 --> 00:41:27,571
- เธอรวยขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เลขที่!

573
00:41:27,738 --> 00:41:30,366
เธอเป็นเจ้าของบ้าน
แต่เธอใช้ค่าเช่าทั้งหมด

574
00:41:30,366 --> 00:41:32,493
มันเป็นธุรกิจอะไรของเธอ?

575
00:41:32,702 --> 00:41:34,995
คุณต้องเข้าใจ...

576
00:41:36,539 --> 00:41:38,582
คนเหล่านี้ซุ่มซ่ามมาก

577
00:41:38,749 --> 00:41:41,502
- คุณจะทำให้เธอยุ่ง
- ตกลง.

578
00:41:41,669 --> 00:41:43,671
เราจำเป็นต้องกรอกจดหมาย

579
00:41:44,463 --> 00:41:46,090
ฟัง.

580
00:41:47,216 --> 00:41:49,468
"แม่ที่รัก"

581
00:41:49,635 --> 00:41:53,389
"สบายดีค่ะ อาหารก็อร่อย"

582
00:41:53,431 --> 00:41:55,224
“ฉันก็หลับสบายเหมือนกัน”

583
00:41:55,433 --> 00:41:59,520
“ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
เมื่อคุณได้รับจดหมายฉบับนี้”

584
00:42:00,021 --> 00:42:01,731
“แมทธิวที่รักของคุณ”

585
00:42:02,064 --> 00:42:05,526
- ฉันไม่สามารถส่งความรักมากมายให้เธอได้เหรอ?
- ถ้าคุณต้องการ.

586
00:42:22,084 --> 00:42:25,838
มันเป็นบ้านที่ดี
ฉันรู้จักเจ้านาย

587
00:42:30,926 --> 00:42:33,220
คุณเคยเห็นรถของฉันไหม?

588
00:42:48,110 --> 00:42:50,654
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

589
00:42:51,072 --> 00:42:54,367
ตัวใหม่มาแล้ว
และชาร์ลส์ก็หลงรักเธอแล้ว

590
00:42:54,533 --> 00:42:55,951
พวกเขานัดพบกัน

591
00:42:56,118 --> 00:42:59,413
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เขาป้วนเปี้ยนเธอ

592
00:42:59,622 --> 00:43:02,708
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน! ฉันได้ยินทุกอย่าง

593
00:43:04,877 --> 00:43:07,338
ตกลงมากับฉัน มาเร็ว!

594
00:43:09,215 --> 00:43:10,299
รีบหน่อย!

595
00:43:10,383 --> 00:43:12,218
คุณกำลังเขียนถึงจูเลียเหรอ?

596
00:43:12,385 --> 00:43:14,845
คุณกำลังเตรียมพบกับเธอ

597
00:43:15,012 --> 00:43:18,557
"เมื่อไก่ร้องเพลง"

598
00:43:18,724 --> 00:43:22,520
- ทำไมคุณถึงเซ็นสัญญากับชาร์ลส์?
- นำสิ่งนี้ไปที่ร้านจูเลีย

599
00:43:22,728 --> 00:43:26,899
- พยายามอย่าให้เห็น
- โอ้โรแมนติกมากขึ้น!

600
00:43:56,178 --> 00:43:57,680
ชาร์ลส์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

601
00:44:24,040 --> 00:44:25,875
คุณอยู่ที่นี่?

602
00:44:34,633 --> 00:44:36,719
แมดเดอลีน คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

603
00:44:54,445 --> 00:44:55,863
คุณอยู่ที่นี่?

604
00:45:01,160 --> 00:45:02,995
ฉันอยู่ที่นี่ครับ

605
00:45:07,583 --> 00:45:09,627
ฉันดีใจที่คุณมา

606
00:45:17,301 --> 00:45:19,011
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

607
00:45:19,136 --> 00:45:23,015
- คุณจะซนไหม?
- ไม่แน่นอน ไม่ต้องกลัว

608
00:45:26,018 --> 00:45:28,396
- ไม่ ได้โปรด.
- ใช่ มาเลย

609
00:45:28,562 --> 00:45:30,606
โปรด.

610
00:46:06,475 --> 00:46:08,310
ไอ้สารเลว!

611
00:46:13,733 --> 00:46:15,526
ไอ้สารเลว!

612
00:46:20,406 --> 00:46:22,241
เธอไม่ได้กลับมาบ้านเพื่อทานอาหาร

613
00:46:22,408 --> 00:46:24,035
- คุณดูทุกที่เหรอ?
- ใช่.

614
00:46:24,076 --> 00:46:25,619
- ในห้องใต้หลังคาเหรอ?
- ไม่ใช่ห้องใต้หลังคา

615
00:46:25,911 --> 00:46:28,706
- เธอไม่อยู่ในคอกม้า
- เธอไม่ใช่เหรอ?

616
00:46:28,873 --> 00:46:31,375
- จูเลีย.
- จูเลีย!

617
00:46:34,920 --> 00:46:37,173
- คุณเคยเห็นจูเลียไหม?
- ไม่ ฉันปวดหัว

618
00:46:37,340 --> 00:46:39,800
- มีใครได้รับแอสไพรินบ้างไหม?
- จูเลีย!

619
00:47:04,784 --> 00:47:08,621
- ฉันเอง เปิดใจหน่อย
- ไปนอนแล้ว ฉันกลัวฟ้าร้อง

620
00:47:08,829 --> 00:47:11,707
- เปิดใจเลย..
- ไปนอนฉันพูด

621
00:47:11,874 --> 00:47:14,293
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

622
00:47:26,430 --> 00:47:28,307
- แองเจเล่?
- อะไร?

623
00:47:28,516 --> 00:47:30,142
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

624
00:47:30,351 --> 00:47:34,480
- คุณกลัวฟ้าร้องไหม?
- ไม่ ออกไปซะ ฉันกำลังนอนหลับ.

625
00:47:58,295 --> 00:48:00,089
เธอหูหนวก

626
00:48:01,048 --> 00:48:03,884
มันเจ็บใช่มั้ย?
คุณอายุเท่าไร

627
00:48:04,760 --> 00:48:06,595
พรุ่งนี้ฉันจะอายุครบ 16 ปี

628
00:48:08,431 --> 00:48:11,142
16 แทบไม่มีอะไรเลย

629
00:48:14,603 --> 00:48:18,482
- คุณไม่เคยได้รับบาดเจ็บมาก่อน?
- ไม่เคยมาก

630
00:48:20,609 --> 00:48:22,319
คุณโชคดี

631
00:48:23,362 --> 00:48:26,115
บ้างก็เริ่มต้นเมื่อยังเยาว์วัย

632
00:48:26,282 --> 00:48:28,325
แล้วมันก็จะไม่หยุด

633
00:48:29,201 --> 00:48:31,537
แล้วเราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

634
00:48:33,372 --> 00:48:35,416
ความฝันก็ไม่เสียหายอะไร

635
00:48:40,171 --> 00:48:41,881
ที่นี่.

636
00:48:42,048 --> 00:48:44,717
เนื่องจากเป็นวันเกิดของคุณ...

637
00:48:44,884 --> 00:48:46,510
ให้ฉันให้มันกับคุณ.

638
00:48:53,601 --> 00:48:57,813
- พวกมันมีจริงเหรอ?
- จริงหรือปลอม...ใครจะสน?

639
00:49:03,361 --> 00:49:05,071
<i>วันนี้ ฉันมีความสำเร็จอันรุ่งโรจน์</i>

640
00:49:05,237 --> 00:49:09,200
<i>ฉันช่วยลูกพี่ลูกน้องของฉันหลุดพ้น</i>
<i>จากชาร์ลส์ผู้โง่เขลาคนนี้</i>

641
00:49:09,700 --> 00:49:11,911
<i>แต่ตอนนี้เธอเศร้า</i>

642
00:49:12,078 --> 00:49:14,747
<i>ถ้าฉันไม่รักผู้หญิงโง่ๆ คนนั้น</i>
<i>มาก...</i>

643
00:49:16,040 --> 00:49:17,708
<i>ธรรมชาติเป็นสิ่งที่น่ากลัว</i>

644
00:49:17,875 --> 00:49:21,796
<i>ฉันมีความรู้สึกแต่ฉันยังไม่แก่พอ</i>
<i>เขาแก่พอแล้ว แต่เขาไม่มีความรู้สึก</i>

645
00:49:27,927 --> 00:49:29,762
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ.

646
00:49:47,154 --> 00:49:49,740
- สุขสันต์วันเกิดนะคุณหนู
- ขอบคุณ.

647
00:49:51,826 --> 00:49:53,994
แล้วคุณแก่เหรอ?

648
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
ไม่เร็วกว่าคุณ

649
00:49:57,081 --> 00:50:00,001
- คุณจะปวดท้อง
- ไม่มีโชคเช่นนั้น!

650
00:50:10,553 --> 00:50:14,265
- คุณต้องการอะไรที่รัก?
- ฉันขอน้ำส้มได้ไหม?

651
00:50:16,726 --> 00:50:19,103
- อะไรนะ?
- น้ำส้มคั้นเย็นๆ

652
00:50:19,311 --> 00:50:21,147
หนาวมั้ย? อยู่ในสภาพของคุณ?

653
00:50:21,147 --> 00:50:23,524
ฉันขอน้ำส้มได้ไหม

654
00:50:23,733 --> 00:50:26,402
นั่นมันน้ำมะนาว
คุณไม่รู้ว่าส้มคืออะไร?

655
00:50:28,070 --> 00:50:29,739
งี่เง่า!

656
00:50:34,410 --> 00:50:37,913
- เธออารมณ์ไม่ดี
- มีความสุขมากๆ นะ

657
00:50:38,831 --> 00:50:41,625
- ฉันลองได้ไหม?
- คุณจะเลอะชุดของคุณ

658
00:50:41,959 --> 00:50:43,336
- คุณอยากเดิมพันไหม?
- ตกลง.

659
00:50:43,377 --> 00:50:45,212
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

660
00:50:48,049 --> 00:50:52,053
ระมัดระวังเมื่อคุณเดิน
คุณต้องยกชุดขึ้น

661
00:50:52,219 --> 00:50:54,138
ที่นั่น. ฉันขอพินอื่นได้ไหม

662
00:50:55,931 --> 00:50:58,017
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ลดคอของคุณลง

663
00:50:58,184 --> 00:50:59,977
มีปุ่มหายไป.

664
00:51:00,603 --> 00:51:03,147
- เจ้าหญิงพร้อมหรือยัง?
- ใช่เธอเป็น.

665
00:51:03,731 --> 00:51:07,276
- ศาสตราจารย์ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ฉันควรจะบอกว่าเรากำลังเริ่มการแสดงใช่ไหม?

666
00:51:07,443 --> 00:51:08,861
ฉันไม่พร้อม.

667
00:51:09,028 --> 00:51:12,823
- หนุ่มหล่อคนนี้คือใคร?
- มันคือคาสโนวา

668
00:51:12,990 --> 00:51:14,575
เขามีชื่อเสียงไม่ดี

669
00:51:16,285 --> 00:51:18,537
รีบหน่อย
แขกเริ่มหมดความอดทน

670
00:51:19,830 --> 00:51:22,083
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

671
00:51:22,249 --> 00:51:23,876
เอาล่ะ.

672
00:51:31,717 --> 00:51:34,387
คืนนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่
ของจูเลียที่รักของเรา...

673
00:51:34,512 --> 00:51:35,930
เป็นวันเกิดปีที่ 16 ของใคร...

674
00:51:41,143 --> 00:51:43,813
เราก็จะได้รับสิทธิพิเศษ...

675
00:51:43,854 --> 00:51:46,857
เพื่อฟังคุณคลีเมนไทน์ แกรนวัล...

676
00:51:47,024 --> 00:51:49,485
ในบางฉากจาก "Fantasio"...

677
00:51:50,444 --> 00:51:52,488
โดย อัลเฟรด เดอ มุสเซ็ต

678
00:51:54,407 --> 00:51:56,033
คุณเป็นเหมือนราชินีแห่งสเปน

679
00:51:56,200 --> 00:51:59,245
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- เคลเมนไทน์มอบให้ฉัน

680
00:51:59,412 --> 00:52:02,373
- ดังนั้นพวกมันอาจเป็นของปลอม
- ทำไม?

681
00:52:02,540 --> 00:52:04,792
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันปวดท้อง.

682
00:52:04,959 --> 00:52:07,837
- และนั่นคืออะไร?
- มันเป็นของขวัญ.

683
00:52:10,172 --> 00:52:12,925
พลาดพระอาทิตย์ตกจริงๆ!

684
00:52:13,092 --> 00:52:15,511
ธรรมชาติคืนนี้ช่างน่าสงสาร

685
00:52:15,594 --> 00:52:18,097
“ยาสูบดีๆ อย่างนี้
เป็นเบียร์ที่ดีจริงๆ”

686
00:52:19,223 --> 00:52:21,392
ยาสูบดีๆ เบียร์ดีๆ ทั้งนั้น

687
00:52:22,435 --> 00:52:25,646
- คุณคงจะเบื่อนะสปาร์ค
- "ไม่ ฉันจะทำไม"

688
00:52:25,813 --> 00:52:27,773
ไม่ ฉันจะทำไม?

689
00:52:27,940 --> 00:52:31,777
พวกเขากำลังพูดอะไร?
ฉันไม่เข้าใจมัน

690
00:52:33,446 --> 00:52:35,740
ร่างกายมนุษย์ทั้งหมดนั้นโดดเดี่ยวมาก

691
00:52:35,906 --> 00:52:38,784
ดื่มกระดูกขี้เกียจ
แทนที่จะทำให้สมองของคุณตึงเครียด

692
00:52:38,826 --> 00:52:40,578
พูดดี!

693
00:52:41,579 --> 00:52:44,957
- เงียบๆ ก็พอแล้ว
- มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวช

694
00:52:45,124 --> 00:52:49,337
ไม่สามารถกระโดดได้
ออกไปนอกหน้าต่างโดยไม่หักขา

695
00:52:49,503 --> 00:52:53,549
- ต้อง...
- สวัสดีตอนบ่ายทุกคน!

696
00:52:53,591 --> 00:52:55,551
คุณไม่ดูเหรอ?

697
00:52:55,718 --> 00:52:58,304
ฉันชอบละครพอๆ กับคุณเลย

698
00:52:58,471 --> 00:53:00,306
มอบไซเดอร์ให้ฉันหน่อย

699
00:53:08,647 --> 00:53:11,108
- คุณอายุเท่าไร?
- 17.

700
00:53:15,071 --> 00:53:17,615
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

701
00:53:18,616 --> 00:53:20,785
เข้ามาใกล้ๆสิ

702
00:53:20,993 --> 00:53:22,787
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- ใช่...

703
00:53:22,995 --> 00:53:24,622
ฉันจะไม่กินคุณ

704
00:53:30,002 --> 00:53:32,129
- มาดูกันว่าจูเลียนเก่งแค่ไหน!
- เขาเป็น.

705
00:53:35,257 --> 00:53:36,676
ไปเถอะ

706
00:53:36,842 --> 00:53:39,845
ไปฉันพูด ถึงตาคุณแล้ว
มาเร็ว.

707
00:53:47,103 --> 00:53:49,730
แต่มันคือแมทธิว... แมทธิว!

708
00:53:53,526 --> 00:53:56,904
อีกไม่นาน คุณจะมุ่งหน้าไปยังมานตัว
กับชุดแต่งงานของคุณ

709
00:53:58,155 --> 00:54:01,075
ทำไมฉันต้องอารมณ์เสีย?

710
00:54:01,409 --> 00:54:04,412
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะขอให้คุณตาย

711
00:54:04,578 --> 00:54:07,498
“แต่ถ้าบังเอิญทำให้คุณเห็น...”

712
00:54:07,665 --> 00:54:11,836
แต่ถ้าบังเอิญทำให้คุณเห็น...

713
00:54:12,003 --> 00:54:13,671
“สิ่งที่ฉันอยากจะเก็บเป็นความลับ”

714
00:54:13,838 --> 00:54:15,506
ช่างเป็นไม้กายสิทธิ์ที่จะเก็บเป็นความลับ

715
00:54:17,299 --> 00:54:19,468
ตอนนี้ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดแล้ว!

716
00:54:20,469 --> 00:54:21,887
ความเงียบ

717
00:54:23,681 --> 00:54:25,891
“ฉันควรไล่คุณออกไปไหม?”

718
00:54:26,058 --> 00:54:28,519
- ฉัน?
- เลขที่! ย้ำสาย!

719
00:54:28,686 --> 00:54:31,731
เขาเป็นเด็กยากจน...

720
00:54:31,897 --> 00:54:33,816
เงียบ!

721
00:54:34,025 --> 00:54:36,569
- ฉันนอกใจคุณ แต่คุณไม่รู้
- ฉันรู้.

722
00:54:36,777 --> 00:54:38,863
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.

723
00:54:39,030 --> 00:54:41,115
- กับเธอ.
- มันไม่จริง.

724
00:54:41,282 --> 00:54:43,409
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง บอกพวกเขา.

725
00:54:46,704 --> 00:54:49,415
ตีฉันฉันพูด มาเลยตีฉัน!

726
00:54:49,582 --> 00:54:51,208
เอาอันนี้!

727
00:54:58,424 --> 00:55:00,468
- มาดาม?
- เกิดอะไรขึ้น?

728
00:55:00,468 --> 00:55:02,511
นายกเทศมนตรีอยู่ที่นี่

729
00:55:06,349 --> 00:55:08,351
อย่าไล่ฉันออก ได้โปรด

730
00:55:17,068 --> 00:55:20,738
นี่คือแม่บ้านของคุณ
ด้วยกระเป๋าของเธอเต็มไปด้วยความลึกลับ

731
00:55:42,426 --> 00:55:44,053
ฉันไม่เคย!

732
00:55:54,605 --> 00:55:56,399
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา!
- แต่ฉันไม่ใช่...

733
00:55:56,482 --> 00:55:58,359
- ฉันไม่สนใจ.
- ขอบคุณมาดาม

734
00:55:58,526 --> 00:56:01,487
ฟังนะ นายกเทศมนตรีอยู่ที่นี่
ในหมู่แขก

735
00:56:01,654 --> 00:56:03,489
ไล่เขาออกไปเร็วเข้า!

736
00:56:35,855 --> 00:56:38,774
ฉันต้องไปเอากรรไกรของฉัน
อยู่ที่นี่.

737
00:56:43,487 --> 00:56:45,948
เธอคือคนที่คุณควร
ขอแสดงความยินดี

738
00:56:46,115 --> 00:56:48,242
- ฉัน.
- ยินดีด้วย.

739
00:56:54,749 --> 00:56:56,417
คุณเป็นคนดีมาก

740
00:56:56,584 --> 00:57:01,255
- สุจริต.
- ขอบคุณ แต่ฉันไม่ชินกับมัน

741
00:57:01,422 --> 00:57:04,216
- คุณสามารถไปได้ไกล
- ที่ไหน?

742
00:57:05,509 --> 00:57:07,136
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

743
00:57:08,304 --> 00:57:10,097
ฉันจะรออยู่ที่สวนสาธารณะ

744
00:57:28,491 --> 00:57:31,035
- จูเลีย คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- อะไร?

745
00:57:33,162 --> 00:57:36,165
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันเป็นของขวัญ

746
00:57:36,332 --> 00:57:38,417
- เนื่องจากเป็นของปลอม!
- แล้วไงล่ะ?

747
00:57:39,168 --> 00:57:41,212
ให้ฉันยังไงก็ได้

748
00:57:50,680 --> 00:57:52,306
อัญมณีของครอบครัวเรา

749
00:57:55,643 --> 00:57:58,521
- แต่มาดาม มันมากเกินไป.
- ไม่ ไม่

750
00:57:58,688 --> 00:58:01,607
ดูแลพวกเขาให้ดี
ราชินีสวมมัน

751
00:58:04,276 --> 00:58:06,112
คุณเคยเห็นจูเลียนไหม?

752
00:58:25,840 --> 00:58:27,883
มาเลยแม่ มากับเรา

753
00:58:28,926 --> 00:58:32,888
- ที่รัก ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
- คุณยังเด็กอยู่ มาเลย

754
00:59:00,332 --> 00:59:03,461
- ฉันเหนื่อย.
- เรียบร้อยแล้ว?

755
00:59:21,062 --> 00:59:24,815
- คุณโอเคไหมแม่?
- ใช่ ฉันสบายดี

756
00:59:27,568 --> 00:59:29,904
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

757
00:59:32,990 --> 00:59:35,701
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

758
00:59:36,160 --> 00:59:37,578
ทุกอย่างกำลังดำเนินอยู่

759
00:59:41,123 --> 00:59:42,792
ไป!

760
00:59:42,917 --> 00:59:44,710
ไปสนุกกันเถอะ!

761
01:00:05,481 --> 01:00:08,442
คุณเกลียดพวกเขาใช่ไหม?

762
01:00:10,778 --> 01:00:14,615
คุณอยากให้พวกเขาตายเหรอ?

763
01:00:14,782 --> 01:00:19,412
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันค่อนข้างชัดเจน

764
01:00:19,620 --> 01:00:23,541
กับคนวัยเดียวกับคุณ
มันเป็นสีดำหรือสีขาวเสมอ

765
01:00:23,708 --> 01:00:26,168
เสียดายมาทีหลัง

766
01:00:27,628 --> 01:00:30,339
ไม่เคย! ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนพวกเขา

767
01:00:30,506 --> 01:00:32,341
ฉันอยากเป็นปีศาจมากกว่า

768
01:00:33,384 --> 01:00:36,929
หากคุณสามารถจับวิญญาณของฉันได้
มันจะเป็นสีดำ

769
01:00:38,097 --> 01:00:40,307
มันเร็วเกินไป

770
01:00:40,516 --> 01:00:44,770
ของคุณใสเหมือนน้ำใส...

771
01:00:44,770 --> 01:00:46,772
และแสงสว่าง

772
01:00:47,106 --> 01:00:48,524
แสงสว่าง!

773
01:00:49,650 --> 01:00:52,319
- คุณเคยเห็นแมทธิวไหม?
- ไม่

774
01:01:05,624 --> 01:01:09,045
คุณรู้ไหม
ตำนานของ Tristan และ Isolde?

775
01:01:09,211 --> 01:01:11,047
เลขที่...

776
01:01:26,896 --> 01:01:29,315
เป็นเรื่องราวความรักที่สวยงาม

777
01:01:31,525 --> 01:01:34,779
คุณชอบเรื่องราวความรักไหม?

778
01:01:34,987 --> 01:01:37,531
ฉันไม่รู้จริงๆนะคุณผู้หญิง

779
01:01:39,158 --> 01:01:40,993
เรียกฉันว่าทริสตัน

780
01:01:44,497 --> 01:01:47,166
มาสคาร่าของคุณหมดไปแล้ว

781
01:01:47,333 --> 01:01:51,921
ฉันเหงื่อออกมาก
ฉันไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับโรงละคร

782
01:01:53,130 --> 01:01:56,050
ฉันแน่ใจว่าปากของคุณ...

783
01:01:56,217 --> 01:01:58,761
ก็เหมือนผลไม้

784
01:01:58,928 --> 01:02:01,263
ลมหายใจของคุณ...

785
01:02:01,430 --> 01:02:04,558
นั่นเสื้อชั้นในของฉัน คุณนายทริสตัน

786
01:02:14,985 --> 01:02:16,612
เกิดอะไรขึ้น?

787
01:02:20,658 --> 01:02:24,161
- ทำไมคุณถึงจากไป?
- สงครามเกิดขึ้น

788
01:02:38,384 --> 01:02:40,011
คุณเคยได้ยินไหม?

789
01:02:44,265 --> 01:02:47,643
- เกิดอะไรขึ้นกับเคลเมนไทน์?
- เธอเป็นลม.

790
01:02:49,061 --> 01:02:50,896
คุณจะกลับเยอรมันมั้ย?

791
01:02:52,023 --> 01:02:54,859
- ทำไม?
- เพื่อต่อสู้กับสงครามกับเรา

792
01:02:55,609 --> 01:02:57,319
ฉัน?

793
01:02:57,486 --> 01:02:59,447
ฉันแก่เกินไปสำหรับความโง่เขลานี้

794
01:03:00,990 --> 01:03:02,616
ฉันด้วย.

795
01:03:02,783 --> 01:03:06,287
เราจึงโชคดีทั้งคู่

796
01:03:06,454 --> 01:03:09,749
- โชคดี?
- แน่นอน.

797
01:03:09,915 --> 01:03:13,377
การตายในวัยชราก็มีผลเช่นเดียวกัน
ราวกับกำลังจะตายเพื่อประเทศของคุณ

798
01:03:23,012 --> 01:03:25,306
ฉันได้ยินมาว่าอันสุดท้ายแล้ว

799
01:03:27,099 --> 01:03:28,392
ก็...

800
01:03:29,268 --> 01:03:30,686
บายแล้ว.

801
01:03:35,733 --> 01:03:37,860
คุณจะมีงานต้องทำมากมาย

802
01:03:41,072 --> 01:03:43,366
อย่าลืมตื่นตัว

803
01:04:01,634 --> 01:04:04,345
อย่าทำให้ฉันกลัว!
เอาล่ะ กลับเข้ามาเถอะ

804
01:04:04,679 --> 01:04:06,389
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

805
01:04:10,726 --> 01:04:12,853
อย่าพยายามทำตัวเป็นฮีโร่

806
01:04:13,020 --> 01:04:15,147
ฉันสัญญาว่าจะเป็นคนขี้ขลาด

807
01:04:15,314 --> 01:04:17,358
ระวังนะคุณหนู

808
01:04:18,734 --> 01:04:23,406
จัดไป...ผมต้องทำเอง!
กลับไปที่ห้องครัวขอบคุณ

809
01:04:26,534 --> 01:04:28,577
ฉันก็กังวลนะรู้ไหม

810
01:04:29,912 --> 01:04:33,666
- ระวังชาวเยอรมัน
- ฉันจะทำ ที่รัก

811
01:04:35,209 --> 01:04:37,003
มีคุณอยู่

812
01:04:37,211 --> 01:04:39,588
เป็นที่รักกับแม่ของคุณ
และน้องสาวของคุณ

813
01:04:40,339 --> 01:04:42,049
- ไม่แปลกใจเลย
- ฉันลืมอะไรบางอย่าง

814
01:04:42,258 --> 01:04:45,136
คุณก็ประพฤติตัวเหมือนกัน
คุณจะเห็นฮิตเลอร์ไหม?

815
01:04:45,177 --> 01:04:47,555
- อาจจะ.
- เอาล่ะของหวาน

816
01:04:55,771 --> 01:04:57,273
คุณเป็นผู้ชายแล้ว

817
01:04:58,774 --> 01:05:00,401
เรากำลังรออะไรอยู่?

818
01:05:00,943 --> 01:05:03,696
- เดี๋ยว!
- พวกเขาจะพลาดสงครามเพราะเธอ

819
01:05:04,947 --> 01:05:08,325
นี่มันคือของขวัญ
เพราะมันนำโชคมาให้ฉันเสมอ

820
01:05:10,661 --> 01:05:13,164
ถ้าคุณไปถึงเบอร์ลิน...

821
01:05:13,330 --> 01:05:14,999
นี่คือที่อยู่

822
01:05:15,041 --> 01:05:17,960
รีบหน่อย!
เรารอคุณอยู่เสมอ

823
01:05:20,713 --> 01:05:22,381
อย่าสูญเสียมันไป โอเคไหม?

824
01:05:26,677 --> 01:05:28,304
ระวัง.

825
01:05:28,346 --> 01:05:30,598
แม่รอก่อน

826
01:06:02,797 --> 01:06:05,883
เฮ้พวก
นี่คือเหยื่อรายแรกของสงคราม

827
01:06:11,555 --> 01:06:14,016
- เอาล่ะเราจะ?
- ตกลงไปกันเถอะ

828
01:06:14,183 --> 01:06:16,852
ปกปิดตัวเองซะ คุณจูเลียน
เราไม่ได้อยู่ที่ชายหาด

829
01:06:16,894 --> 01:06:20,022
- คุณจะโดนแดดเผา
- กระโปรงชั้นในของฉันมันเหนียว

830
01:06:20,147 --> 01:06:22,191
แบบนี้.

831
01:06:22,733 --> 01:06:26,070
- เอาน่า แองเจเล่ ก้าวต่อไป!
- ฉันไม่คุ้นเคย

832
01:06:26,278 --> 01:06:27,697
ปูเน่!

833
01:06:32,159 --> 01:06:35,079
- คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?
- ฉันกำลังรีดนมวัว

834
01:06:35,204 --> 01:06:37,415
- เธอไม่ต้องการ.
- แย่จัง!

835
01:06:37,581 --> 01:06:40,501
- มาทำการบ้านของคุณ
- ไม่มีการบ้านอีกต่อไป

836
01:06:40,668 --> 01:06:43,629
- นักบวชไปทำสงคราม
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น!

837
01:06:45,923 --> 01:06:47,800
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ระมัดระวัง.

838
01:06:48,009 --> 01:06:50,886
มอบข้าวให้ไก่.
ถังอยู่บนหิ้ง

839
01:06:51,053 --> 01:06:53,723
- คุณรังเกียจไหม?
- กรุณาทำ.

840
01:06:53,889 --> 01:06:57,560
- แมทธิวอยู่ไหน?
- ในป่าเขายังคงหลับอยู่

841
01:06:59,478 --> 01:07:03,149
- มันไหม้.
- แสดงให้ฉันดูสิคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

842
01:07:05,276 --> 01:07:07,236
ถูพวกมันมันมาจากใจฉัน

843
01:07:11,407 --> 01:07:13,868
จัสตินสวยใช่ไหมล่ะ?

844
01:07:17,621 --> 01:07:20,291
- บนนั้นฉันเริ่มเบื่อแล้ว!
- ศาสตราจารย์!

845
01:07:20,624 --> 01:07:22,460
ลิเซล็อตเต้อยู่ที่ไหน?

846
01:07:24,003 --> 01:07:27,089
จูเลียน คุณอยากไปไหม
เดินเล่นกับฉันไหม?

847
01:07:27,340 --> 01:07:31,093
- ไม่ใช่ตอนนี้ เรายังทำไม่เสร็จ
- และเรายังไม่เสร็จ

848
01:07:31,469 --> 01:07:33,804
สงครามครั้งนี้เริ่มต้นได้ดี!

849
01:07:40,061 --> 01:07:42,980
- คุณนายลาครัวซ์ นี่จูเลียนนะ
- เข้ามา.

850
01:07:45,691 --> 01:07:48,861
แม่บอกให้ขึ้นมา
ฉันถูกแดดเผา

851
01:07:49,028 --> 01:07:51,530
ไม่น่าแปลกใจเลยตั้งแต่คุณโอ้อวด
บนรถเข็นนั้น

852
01:07:51,947 --> 01:07:54,825
นอนลงตรงนั้น
และถอดเสื้อของคุณออก

853
01:08:05,711 --> 01:08:08,798
นั่นคือสิ่งที่เรามอบให้กับวัว
เมื่อเต้านมของพวกเขาปวด

854
01:08:13,803 --> 01:08:15,888
มันหนาวเกินไปเหรอ?

855
01:08:16,055 --> 01:08:18,307
ฉันจะอ่อนโยน

856
01:08:18,474 --> 01:08:20,810
- นั่นคือคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

857
01:08:21,018 --> 01:08:24,897
ในวันแต่งงานของเรา
มันย้อนกลับไปไกลมาก

858
01:08:26,190 --> 01:08:30,027
- คุณลาครัวซ์อยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- ไม่ นั่นคือลูกชายของเรา

859
01:08:31,070 --> 01:08:34,490
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกชาย
- เราไม่อีกต่อไป.

860
01:08:35,908 --> 01:08:39,620
คุณเห็นหมวกที่นายลาครัวซ์ไหม
ใส่ในวันแต่งงานของเราเหรอ?

861
01:08:39,829 --> 01:08:43,708
เขาอึดอัดใจ!
ใจคุณฉันแทบจะไม่ดีขึ้นเลย

862
01:08:45,251 --> 01:08:48,629
ฝนตกหนักมาก!
เท้าของเราก็เปียกโชก

863
01:08:48,796 --> 01:08:51,882
ฉันไม่เคยจามมากนัก
เหมือนที่ฉันทำในคืนแต่งงานของฉัน

864
01:08:52,842 --> 01:08:54,468
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

865
01:08:57,972 --> 01:09:00,766
ไม่ว่ามันจะดูเป็นอย่างไร...

866
01:09:00,933 --> 01:09:05,146
เขาจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีมัน
เขายังเต้นไปกับมันด้วย

867
01:09:05,312 --> 01:09:08,691
ฉันจึงบอกเขาไปว่า
ในแบบที่ใจดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้...

868
01:09:08,858 --> 01:09:12,611
“คุณเป็นผักที่ต้องการ
ที่จะอยู่ภายใต้เสื้อคลุมนั้น?”

869
01:09:12,778 --> 01:09:15,322
เขาหน้าแดง
แต่เขาไม่ได้ถอดหมวกออก

870
01:09:16,574 --> 01:09:19,160
ฉันคิดจริงๆ
เขากำลังจะเข้านอนกับมัน

871
01:09:22,538 --> 01:09:24,373
เราเปลื้องผ้าแล้ว

872
01:09:26,459 --> 01:09:29,003
มันมีกลิ่นอับชื้นในห้อง

873
01:09:33,090 --> 01:09:35,217
คุณมีผิวที่อ่อนนุ่ม

874
01:09:47,855 --> 01:09:51,567
ฉันเหนื่อยแล้ว

875
01:09:51,817 --> 01:09:55,321
ฉันวิ่งตามไก่ทั้งวัน

876
01:10:02,661 --> 01:10:06,874
- มีข่าวอะไรบ้าง?
- การโจมตีใกล้เข้ามาแล้ว

877
01:10:13,964 --> 01:10:18,260
<i>นายพลที่กล่าวสวัสดี</i>
<i>แนะนำผู้ช่วยเดอแคมป์</i>

878
01:10:18,427 --> 01:10:22,223
<i>ชายหนุ่มผู้มีมารยาทดี</i>
<i>จากภูมิภาค Beauce เช่นกัน</i>

879
01:10:22,390 --> 01:10:24,809
<i>เราพูดถึงภูมิภาค</i>

880
01:10:25,393 --> 01:10:26,811
ไร้สาระอะไร!

881
01:10:26,894 --> 01:10:30,773
แล้วจิตวิญญาณของคุณล่ะศาสตราจารย์?
พวกเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับสงคราม?

882
01:10:32,191 --> 01:10:35,820
ฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
พวกเขารู้สึกหมดแรง

883
01:10:37,113 --> 01:10:39,865
<i>ที่รัก ชีวิตที่นี่แย่มาก</i>

884
01:10:40,032 --> 01:10:43,869
<i>เราหนาวและหิว</i>
<i>แต่เรากำลังห้อยอยู่ใน... ในนั้น</i>

885
01:10:44,078 --> 01:10:47,748
<i>คนของฉันมีศรัทธาที่มืดบอด</i>
<i>และฉัน... ในตัวฉัน</i>

886
01:10:47,915 --> 01:10:50,918
<i>ข้าพเจ้าขอบัญชาให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด...</i>
<i>การเชื่อฟัง</i>

887
01:10:51,085 --> 01:10:53,963
<i>คุณจะต้องภูมิใจในตัวฉันนะที่รัก</i>
<i>ของคุณ...</i>

888
01:10:54,422 --> 01:10:57,341
ชาร์ลส์ผู้น่าสงสาร เขาทำให้ฉันเศร้า

889
01:10:57,341 --> 01:11:00,136
เขาซุ่มซ่ามกับคนของเขา
และพวกเขาก็ล้อเลียนเขาจริงๆ

890
01:11:00,302 --> 01:11:02,722
เขาอดทนต่อความโกลาหลอย่างต่อเนื่อง

891
01:11:02,930 --> 01:11:05,349
แน่นอน ไม่ต้องพูดอะไรกับแคลร์สักคำ

892
01:11:06,767 --> 01:11:08,686
แล้วจะไปไหนครับอาจารย์?

893
01:11:10,396 --> 01:11:12,982
อเมริกาอาจจะ

894
01:11:13,149 --> 01:11:16,402
ฉันยังคงมีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

895
01:11:16,569 --> 01:11:19,864
- บางทีฉันอาจจะแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
- ไม่ คุณไม่ได้

896
01:11:20,281 --> 01:11:24,285
แต่มันก็สายเกินไปที่จะทำให้ฉันท้อใจ

897
01:11:25,870 --> 01:11:27,705
คุณแพ้.

898
01:11:41,260 --> 01:11:46,265
- แล้วโครงการของคุณล่ะ?
- เราจะต้องรอจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด

899
01:11:47,391 --> 01:11:49,226
มันเพิ่งเริ่มต้น

900
01:11:50,436 --> 01:11:53,731
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับการกลับอเมริกาเหรอ?

901
01:11:54,023 --> 01:11:55,858
ทำไมไม่?

902
01:11:57,401 --> 01:12:01,113
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณจะออกเดินทางสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

903
01:12:01,739 --> 01:12:03,407
ทำไม

904
01:12:04,450 --> 01:12:06,285
ห้องของคุณถูกเช่าแล้ว

905
01:12:18,339 --> 01:12:20,383
จูเลียน อาหารเสิร์ฟแล้ว!

906
01:12:22,551 --> 01:12:25,971
จูเลียน?
คุณมาทำอะไรที่นี่?

907
01:12:27,014 --> 01:12:29,350
คุณดูเหมือนทารกพระเยซู

908
01:12:29,850 --> 01:12:32,269
- ฉันเผลอหลับไป
- อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

909
01:12:32,436 --> 01:12:34,271
นี่เป็นงานที่มากเกินไปสำหรับคุณ

910
01:12:35,773 --> 01:12:39,068
- พระเจ้า ไหล่ของคุณ!
- ทุกอย่างเจ็บปวด

911
01:12:39,235 --> 01:12:41,946
คุณจะไม่เติบโตกล้ามเนื้อ
โดยการเรียนรู้ร่วมกับพระภิกษุ

912
01:12:42,113 --> 01:12:44,156
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

913
01:12:44,490 --> 01:12:47,118
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

914
01:12:47,201 --> 01:12:48,786
แตะที่นี่

915
01:12:53,791 --> 01:12:56,877
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย
ตีแรง.

916
01:12:57,920 --> 01:13:00,006
- ฉันจะทำร้ายคุณ.
- คุณ?

917
01:13:01,090 --> 01:13:03,134
มันจะใช้เวลามากกว่านั้น

918
01:13:09,265 --> 01:13:11,350
ไม่ เก็บไว้ที่นี่

919
01:13:11,517 --> 01:13:13,561
มันทำให้ฉันร้อน

920
01:13:17,273 --> 01:13:21,527
แน่นอนว่ามันนุ่มนวลกว่าที่นี่
แต่มันก็ไม่ได้มีจุดประสงค์เดียวกัน

921
01:13:24,405 --> 01:13:26,449
อย่าละอายใจ

922
01:13:27,283 --> 01:13:29,326
มันไม่เจ็บ..

923
01:13:33,080 --> 01:13:34,915
เปิดมันถ้าคุณต้องการ

924
01:13:46,302 --> 01:13:48,596
กระดุมมันเจ็บใช่ไหมล่ะ?

925
01:13:48,888 --> 01:13:50,723
โดยเฉพาะในทางกลับกัน

926
01:14:00,399 --> 01:14:02,443
หัวนมจั๊กจี้

927
01:14:05,654 --> 01:14:07,615
ง่าย!

928
01:14:07,782 --> 01:14:09,575
ง่าย.

929
01:14:09,742 --> 01:14:11,369
มันไม่แข็งมาก

930
01:14:18,626 --> 01:14:20,419
จูบฉัน.

931
01:14:31,180 --> 01:14:34,266
- ถอดเสื้อผ้าของฉันออก!
- อะไร?

932
01:14:36,894 --> 01:14:38,979
ถอดเสื้อผ้าของฉันออก

933
01:15:26,777 --> 01:15:29,071
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง

934
01:15:31,615 --> 01:15:33,492
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่แบบนี้

935
01:15:35,619 --> 01:15:37,997
หมุนได้ไหม

936
01:15:39,915 --> 01:15:42,626
ทำไม คุณละอายใจไหม?

937
01:15:43,961 --> 01:15:45,796
นิดหน่อย

938
01:15:55,973 --> 01:15:58,017
รีบเลยแล้วกัน.

939
01:16:52,571 --> 01:16:54,198
รอ.

940
01:16:55,408 --> 01:16:57,201
รอ!

941
01:17:19,974 --> 01:17:21,767
ความดีของฉัน!

942
01:17:23,144 --> 01:17:25,187
คุณเร็ว!

943
01:17:27,523 --> 01:17:29,358
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

944
01:17:32,403 --> 01:17:34,238
ไม่เชิง.

945
01:17:35,281 --> 01:17:39,452
ในอนาคตคุณไม่จำเป็นต้อง
อารมณ์แบบนั้นนะคุณจูเลียน

946
01:17:48,210 --> 01:17:52,048
- เพื่อน มันลงมาเป็นถัง!
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

947
01:17:52,131 --> 01:17:55,426
- วันนี้ฉันต้องทำความสะอาดหน้าต่าง
- เอาล่ะ ลืมมันซะ

948
01:17:58,054 --> 01:18:01,807
- ใส่น้ำตาลก็จะทำให้เขามีกำลังใจ
- ฉันเปียกโชกถึงผิวหนัง

949
01:18:07,688 --> 01:18:09,565
ชุดสุดท้ายของฤดูกาล.

950
01:18:09,732 --> 01:18:12,193
และยังไม่มีข่าวคราวคนของเรา

951
01:18:12,902 --> 01:18:14,945
ตอนนี้ฉันเริ่มกังวลแล้ว

952
01:18:17,907 --> 01:18:19,533
มันคือกากกาแฟ

953
01:18:19,658 --> 01:18:21,660
มันดีต่อความแข็งแกร่ง

954
01:18:21,827 --> 01:18:24,288
- แล้วดอกไม้นั้นสำหรับเขาหรือเปล่า?
- แน่นอน.

955
01:18:24,455 --> 01:18:28,584
- คุณจูเลียนเป็นคนละเอียดอ่อนมาก
- นั่นเป็นเรื่องจริง

956
01:18:28,751 --> 01:18:31,253
คุณเคยสัมผัสผิวหนังของเขาไหม?

957
01:18:31,420 --> 01:18:33,464
เขายังเด็กอยู่ เขาจะเปลี่ยนไป

958
01:18:33,631 --> 01:18:36,676
ไม่ วันนี้เป็นตาของฉัน

959
01:18:39,553 --> 01:18:42,223
ใช่แล้ว คุณสวยมาก!

960
01:18:43,307 --> 01:18:44,934
ไปเอาจานมาให้ฉัน

961
01:18:47,061 --> 01:18:49,438
ใช่แล้ว ห้าและสอง เจ็ด

962
01:18:50,940 --> 01:18:52,525
ของฉัน เพลส เดอ ลา บูร์ส

963
01:18:52,566 --> 01:18:55,277
26,000. คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?
จำนองแล้ว.

964
01:18:55,319 --> 01:18:57,738
- เหมือนคุณป้าแอกเนส...
- มาเล่นกันเถอะ

965
01:19:00,574 --> 01:19:04,370
ห้าและสองเจ็ด...
อเวนิว เดอ เนยยี!

966
01:19:16,716 --> 01:19:18,551
คุณบ้าหรือเปล่า?

967
01:19:21,595 --> 01:19:24,098
- นิดหน่อย.
- ไม่

968
01:19:29,270 --> 01:19:31,355
เอาล่ะ สักหน่อย

969
01:19:32,523 --> 01:19:34,358
เอาล่ะ.

970
01:20:04,180 --> 01:20:05,973
หกและสองแปด

971
01:20:07,683 --> 01:20:09,935
อเวนิว โมสาร์ท
18,000 แถมโรงแรม...

972
01:20:10,102 --> 01:20:11,896
นั่นคือ 40,000.

973
01:20:12,063 --> 01:20:14,523
คุณมีไม่พอ
ฉันรับทั้งหมดนี้แล้ว

974
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
หนึ่งและหนึ่งสอง

975
01:20:25,159 --> 01:20:26,702
โอกาส.

976
01:20:26,952 --> 01:20:29,914
คุณกำลังซ่อมอยู่
ในบ้านทุกหลังของคุณ...

977
01:20:30,956 --> 01:20:33,334
เอาล่ะ เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

978
01:20:38,964 --> 01:20:40,675
มาเล่นกันเถอะ

979
01:20:40,966 --> 01:20:42,802
สี่และสอง, หก.

980
01:20:46,847 --> 01:20:48,474
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

981
01:20:49,350 --> 01:20:51,185
ช่างเป็นผู้แพ้ที่เลวร้าย!

982
01:21:05,366 --> 01:21:07,201
ทำไมคุณถึงสนใจ?

983
01:21:07,785 --> 01:21:09,620
ตัวเล็ก!

984
01:21:14,166 --> 01:21:17,044
ฉันจะไม่เขียน
ระหว่างคุณกับฉันมันไม่คุ้มเลย

985
01:21:20,297 --> 01:21:24,093
อย่าดูเศร้าขนาดนั้น ฉันจะไม่ทำสงคราม
ฉันจะกลับมาไม่เหมือนคนอื่น

986
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
เขียนถึงฉัน.

987
01:21:35,062 --> 01:21:37,106
และประพฤติตน

988
01:21:49,035 --> 01:21:51,078
ฉันจะไปกับคุณที่สถานีไหม?

989
01:21:51,620 --> 01:21:53,372
ตอบคุณปูเน่ครับ

990
01:21:53,539 --> 01:21:56,542
เขาทำในสิ่งที่เขาต้องการ
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

991
01:22:02,757 --> 01:22:05,968
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?
ฉันรักคุณมาก

992
01:22:06,010 --> 01:22:09,347
อย่าพูดถึงความรัก ได้ยินไหม?
ไม่ใช่สำหรับฉัน

993
01:22:09,638 --> 01:22:11,474
เธอมันบ้า!

994
01:22:11,640 --> 01:22:14,518
- ประพฤติ. ลาก่อน.
- ลาก่อน. เขียนถึงเรา

995
01:22:16,270 --> 01:22:19,982
- สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?
- อ่า คุณพบพวกเขาแล้ว!

996
01:22:21,359 --> 01:22:23,402
มันสำหรับการออกกำลังกายของฉัน

997
01:22:40,628 --> 01:22:42,880
ฉันได้ตัดสินใจครั้งสำคัญแล้ว

998
01:22:44,423 --> 01:22:46,217
คุณล่ะ?

999
01:22:48,010 --> 01:22:50,846
ฉันจะออกไปกับคุณ
ฉันตัดสินใจแล้ว

1000
01:22:53,015 --> 01:22:54,850
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1001
01:22:57,144 --> 01:23:00,564
ฉันจะเขียนถึงแม่เมื่อเราไปถึงที่นั่น

1002
01:23:00,815 --> 01:23:03,359
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว? ที่ไหน?

1003
01:23:03,484 --> 01:23:05,528
เอาล่ะ ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนก็ตาม

1004
01:23:07,947 --> 01:23:11,033
ฉันมีกางเกงของฉัน
ฉันจะเอามันไปด้วย

1005
01:23:11,200 --> 01:23:13,994
คุณจะเห็น
ฉันคิดทุกอย่างผ่าน

1006
01:23:17,081 --> 01:23:20,543
- ดูเหมือนว่ามัน.
- อย่าล้อฉันนะ

1007
01:23:22,003 --> 01:23:23,838
ฉันไม่มีความสุขที่นี่

1008
01:23:25,715 --> 01:23:28,009
ฉันจะไม่เป็นภาระคุณจะเห็น

1009
01:23:29,260 --> 01:23:31,470
ฉันจะเป็นภาระของคุณ

1010
01:23:37,143 --> 01:23:40,104
ฉันไม่สบาย...เสร็จแล้ว

1011
01:23:41,522 --> 01:23:43,566
ฉัน.

1012
01:23:43,733 --> 01:23:45,943
และฉันก็ยากจน

1013
01:23:47,820 --> 01:23:49,989
ฉันไม่กลัวความยากจน

1014
01:23:51,490 --> 01:23:54,035
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความยากจน?

1015
01:23:54,285 --> 01:23:56,912
สำหรับคุณ ความยากจนคือ
มีคอกม้าที่ว่างเปล่า...

1016
01:23:57,079 --> 01:23:59,415
หรือชุดเดรส
ที่คุณใส่มาหลายปี

1017
01:24:00,750 --> 01:24:03,252
นั่นไม่ใช่ความยากจนที่แท้จริง

1018
01:24:09,550 --> 01:24:11,385
ดู.

1019
01:24:15,097 --> 01:24:17,808
- ดูภาพนี้.
- นั่นคือคุณ

1020
01:24:18,100 --> 01:24:20,144
ฉันสามารถบอกได้

1021
01:24:21,062 --> 01:24:22,855
มันเป็นฉัน

1022
01:24:24,065 --> 01:24:28,736
ผู้หญิงจะขโมยจากผู้ชายคนนี้
เขาเสียชีวิตด้วยความยากจน

1023
01:24:31,322 --> 01:24:33,616
เขาเป็นคนตลก

1024
01:24:33,866 --> 01:24:36,285
เขาจะเลียนแบบหมูเมื่อฉันเศร้า

1025
01:24:37,328 --> 01:24:40,081
เขาเป็นคนติดเหล้าและเกือบจะเป็นบ้า

1026
01:24:41,624 --> 01:24:43,668
นั่นคือสามีของฉัน

1027
01:24:44,794 --> 01:24:46,629
เขาขายเครื่องทำน้ำอุ่น.

1028
01:24:49,465 --> 01:24:51,092
ก็เหลืออันนี้ครับ.

1029
01:24:51,842 --> 01:24:54,720
เขาเป็นเศรษฐีพันล้าน
และเขามีพลังมาก

1030
01:24:58,265 --> 01:25:00,309
เขาจะจำฉันได้ไหม?

1031
01:25:23,457 --> 01:25:25,793
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังร้องไห้?

1032
01:25:26,752 --> 01:25:28,379
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1033
01:25:28,587 --> 01:25:31,048
- ไม่มีใครถามคุณ
- ขออนุญาต?

1034
01:25:32,383 --> 01:25:36,095
- คุณกล้าพูดอะไรกับเธอ?
- คุณได้ยินฉัน

1035
01:25:36,262 --> 01:25:38,097
คุณมันบ้า.

1036
01:25:39,515 --> 01:25:41,183
ตอนนี้คุณกำลังฟังฉันอยู่!

1037
01:25:42,893 --> 01:25:44,687
อย่าแตะต้องฉัน

1038
01:25:45,563 --> 01:25:47,732
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

1039
01:25:47,773 --> 01:25:50,443
คุณน่าเกลียด คุณผิดหวัง

1040
01:25:50,609 --> 01:25:52,695
คุณเห็นแก่ตัวคุณตัวเล็ก

1041
01:25:52,862 --> 01:25:54,989
และคิดว่าฉันชอบสิ่งนั้น!

1042
01:25:57,908 --> 01:25:59,535
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1043
01:26:00,411 --> 01:26:04,123
ฉันรักคุณ. ฉันนับจดหมายของคุณ
ฉันขโมยกิ๊บติดผมของคุณ

1044
01:26:04,290 --> 01:26:05,916
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ!

1045
01:26:19,847 --> 01:26:22,266
- ที่นี่!
- หยุดนะ จูเลียน

1046
01:26:22,433 --> 01:26:24,268
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

1047
01:26:30,775 --> 01:26:33,027
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1048
01:26:52,713 --> 01:26:54,548
เธอไปแล้ว

1049
01:27:30,084 --> 01:27:32,503
ฉันกลัว.

1050
01:27:35,381 --> 01:27:38,467
เชื่อฉันสิฉันก็กลัวเหมือนกัน

1051
01:28:05,286 --> 01:28:07,329
คุณเห็นนกเหล่านั้นไหม?

1052
01:28:08,497 --> 01:28:11,584
พวกเขาผ่านทวีป
โดยไม่หยุด

1053
01:28:17,381 --> 01:28:20,259
มันคงจะดีถ้าได้เหิน
ผ่านท้องฟ้าเช่นนั้น

1054
01:29:16,857 --> 01:29:19,610
เห็นลูกโป่งไหม?

1055
01:29:31,080 --> 01:29:33,124
เราไปกันเลยมั้ย?

1056
01:29:41,757 --> 01:29:44,385
คุณจะให้ใบมีดสวิส
กลับมาหาฉันเหรอ?

1057
01:29:44,552 --> 01:29:46,595
แน่นอนที่รัก

1058
01:29:47,513 --> 01:29:49,557
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น